1.1  Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Der war ein ganzer und gerader Mann, der Gott fürchtete und vom Bösen wich. 1.2  Es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren. 1.3  Er besaß an Herden 7000 Schafe, 3000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, also daß der Mann größer war, als alle, die im Morgenlande wohnten. 1.4  Seine Söhne aber gingen und machten Gastmähler, ein jeder in seinem Hause und an seinem Tage, und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken. 1.5  Wenn dann die Tage des Gastmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand des Morgens früh auf und brachte Opfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht möchten meine Söhne gesündigt und in ihren Herzen Gott den Abschied gegeben haben. Also tat Hiob allezeit. 1.6  Es begab sich aber eines Tages, da die Söhne Gottes vor den HERRN zu treten pflegten, daß auch der Satan unter ihnen kam. 1.7  Da sprach der HERR zum Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land durchstreift und bin darin umhergegangen. 1.8  Da sprach der HERR zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen ist nicht auf Erden, ein so ganzer und gerader Mann, der Gott fürchtet und vom Bösen weicht. 1.9  Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig? 1.10  Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet und seine Herden breiten sich im Lande aus. 1.11  Aber strecke deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht den Abschied geben wird! 1.12  Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, alles, was er hat, sei in deiner Hand; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Also ging der Satan aus von dem Angesicht des HERRN. 1.13  Und es begab sich eines Tages, da seine Söhne und Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken, 1.14  da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen; 1.15  da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knaben mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entronnen, nur ich allein, um es dir anzuzeigen. 1.16  Der redete noch, als ein anderer kam und sagte: Gottes Feuer ist vom Himmel gefallen und hat Schafe und Knaben angezündet und verzehrt; ich aber bin entronnen, nur ich allein, daß ich es dir anzeige! 1.17  Der redete noch, als ein anderer kam und sagte: Die Chaldäer haben drei Haufen aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knaben mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entronnen, nur ich allein, um es dir anzuzeigen. 1.18  Während dieser noch redete, kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders; 1.19  und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin davongekommen, nur ich allein, daß ich es dir anzeige! 1.20  Da stand Hiob auf und zerriß sein Kleid und schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an. 1.21  Und er sprach: Nackt bin ich von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahingehen; der HERR hat gegeben, der HERR hat genommen, der Name des HERRN sei gelobt! 1.22  Bei alledem sündigte Hiob nicht und benahm sich nicht ungebührlich gegen Gott.

1.1  ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ αυσίτιδι ᾧ ὄνομα ιωβ καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός ἄμεμπτος δίκαιος θεοσεβής ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος 1.2  ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς 1.3  καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια κάμηλοι τρισχίλιαι ζεύγη βοῶν πεντακόσια ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν 1.4  συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ' ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ' αὐτῶν 1.5  καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου ἀπέστελλεν ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωὶ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἔλεγεν γὰρ ιωβ μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν οὕτως οὖν ἐποίει ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας 1.6  καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ' αὐτῶν 1.7  καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ πόθεν παραγέγονας καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανὸν πάρειμι 1.8  καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου ιωβ ὅτι οὐκ ἔστιν κατ' αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος ἀληθινός θεοσεβής ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος 1.9  ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου μὴ δωρεὰν σέβεται ιωβ τὸν θεόν 1.10  οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς 1.11  ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει 1.12  τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ πάντα ὅσα ἔστιν αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου 1.13  καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη οἱ υἱοὶ ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου 1.14  καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν 1.15  καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι 1.16  ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς ιωβ πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι 1.17  ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς ιωβ οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι 1.18  ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ ιωβ τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ 1.19  ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου καὶ ἐτελεύτησαν ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι 1.20  οὕτως ἀναστὰς ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν 1.21  οὕτως ἀναστὰς ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ ὁ κύριος ἔδωκεν ὁ κύριος ἀφείλατο ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν οὕτως καὶ ἐγένετο εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον 1.22  ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ

1.1  anthrohpos tis ehn en chohra teh aysitidi oh onoma iohb kai ehn o anthrohpos ekeinos alehthinos amemptos dikaios theosebehs apechomenos apo pantos ponehroy pragmatos 1.2  egenonto de aytoh yioi epta kai thygateres treis 1.3  kai ehn ta ktehneh aytoy probata eptakischilia kamehloi trischiliai zeygeh boohn pentakosia onoi thehleiai nomades pentakosiai kai ypehresia polleh sphodra kai erga megala ehn aytoh epi tehs gehs kai ehn o anthrohpos ekeinos eygenehs tohn aph' ehlioy anatolohn 1.4  symporeyomenoi de oi yioi aytoy pros allehloys epoioysan poton kath' ekastehn ehmeran symparalambanontes ama kai tas treis adelphas aytohn esthiein kai pinein met' aytohn 1.5  kai ohs an synetelesthehsan ai ehmerai toy potoy apestellen iohb kai ekatharizen aytoys anistamenos to prohi kai prosepheren peri aytohn thysias kata ton arithmon aytohn kai moschon ena peri amartias peri tohn psychohn aytohn elegen gar iohb mehpote oi yioi moy en teh dianoia aytohn kaka enenoehsan pros theon oytohs oyn epoiei iohb pasas tas ehmeras 1.6  kai ohs egeneto eh ehmera ayteh kai idoy ehlthon oi aggeloi toy theoy parastehnai enohpion toy kyrioy kai o diabolos ehlthen met' aytohn 1.7  kai eipen o kyrios toh diaboloh pothen paragegonas kai apokritheis o diabolos toh kyrioh eipen perielthohn tehn gehn kai emperipatehsas tehn yp' oyranon pareimi 1.8  kai eipen aytoh o kyrios prosesches teh dianoia soy kata toy paidos moy iohb oti oyk estin kat' ayton tohn epi tehs gehs anthrohpos amemptos alehthinos theosebehs apechomenos apo pantos ponehroy pragmatos 1.9  apekritheh de o diabolos kai eipen enantion toy kyrioy meh dohrean sebetai iohb ton theon 1.10  oy sy periephraxas ta exoh aytoy kai ta esoh tehs oikias aytoy kai ta exoh pantohn tohn ontohn aytoh kykloh ta erga tohn cheirohn aytoy eylogehsas kai ta ktehneh aytoy polla epoiehsas epi tehs gehs 1.11  alla aposteilon tehn cheira soy kai apsai pantohn ohn echei ei mehn eis prosohpon se eylogehsei 1.12  tote eipen o kyrios toh diaboloh idoy panta osa estin aytoh didohmi en teh cheiri soy alla aytoy meh apseh kai exehlthen o diabolos para toy kyrioy 1.13  kai ehn ohs eh ehmera ayteh oi yioi iohb kai ai thygateres aytoy epinon oinon en teh oikia toy adelphoy aytohn toy presbyteroy 1.14  kai idoy aggelos ehlthen pros iohb kai eipen aytoh ta zeygeh tohn boohn ehrotria kai ai thehleiai onoi eboskonto echomenai aytohn 1.15  kai elthontes oi aichmalohteyontes ehchmalohteysan aytas kai toys paidas apekteinan en machairais sohtheis de egoh monos ehlthon toy apaggeilai soi 1.16  eti toytoy laloyntos ehlthen eteros aggelos kai eipen pros iohb pyr epesen ek toy oyranoy kai katekaysen ta probata kai toys poimenas katephagen omoiohs kai sohtheis egoh monos ehlthon toy apaggeilai soi 1.17  eti toytoy laloyntos ehlthen eteros aggelos kai eipen pros iohb oi ippeis epoiehsan ehmin kephalas treis kai ekyklohsan tas kamehloys kai ehchmalohteysan aytas kai toys paidas apekteinan en machairais esohthehn de egoh monos kai ehlthon toy apaggeilai soi 1.18  eti toytoy laloyntos allos aggelos erchetai legohn toh iohb tohn yiohn soy kai tohn thygaterohn soy esthiontohn kai pinontohn para toh adelphoh aytohn toh presbyteroh 1.19  exaiphnehs pneyma mega epehlthen ek tehs erehmoy kai ehpsato tohn tessarohn gohniohn tehs oikias kai epesen eh oikia epi ta paidia soy kai eteleytehsan esohthehn de egoh monos kai ehlthon toy apaggeilai soi 1.20  oytohs anastas iohb dierrehxen ta imatia aytoy kai ekeirato tehn komehn tehs kephalehs aytoy kai pesohn chamai prosekynehsen kai eipen 1.21  oytohs anastas iohb dierrehxen ta imatia aytoy kai ekeirato tehn komehn tehs kephalehs aytoy kai pesohn chamai prosekynehsen kai eipen aytos gymnos exehlthon ek koilias mehtros moy gymnos kai apeleysomai ekei o kyrios edohken o kyrios apheilato ohs toh kyrioh edoxen oytohs kai egeneto eieh to onoma kyrioy eylogehmenon 1.22  en toytois pasin tois symbebehkosin aytoh oyden ehmarten iohb enantion toy kyrioy kai oyk edohken aphrosynehn toh theoh

1.1  אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ־עוּץ אִיֹּוב שְׁמֹו וְהָיָה ׀ הָאִישׁ הַהוּא תָּם וְיָשָׁר וִירֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃ 1.2  וַיִּוָּלְדוּ לֹו שִׁבְעָה בָנִים וְשָׁלֹושׁ בָּנֹות׃ 1.3  וַיְהִי מִקְנֵהוּ שִׁבְעַת אַלְפֵי־צֹאן וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי גְמַלִּים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות צֶמֶד־בָּקָר וַחֲמֵשׁ מֵאֹות אֲתֹונֹות וַעֲבֻדָּה רַבָּה מְאֹד וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדֹול מִכָּל־בְּנֵי־קֶדֶם׃ 1.4  וְהָלְכוּ בָנָיו וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה בֵּית אִישׁ יֹומֹו וְשָׁלְחוּ וְקָרְאוּ לִשְׁלֹשֶׁת [אַחְיֹתֵיהֶם כ] (אַחְיֹותֵיהֶם ק) לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות עִמָּהֶם׃ 1.5  וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיֹּוב וַיְקַדְּשֵׁם וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלֹות מִסְפַּר כֻּלָּם כִּי אָמַר אִיֹּוב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיֹּוב כָּל־הַיָּמִים׃ פ 1.6  וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבֹוא גַם־הַשָּׂטָן בְּתֹוכָם׃ 1.7  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃ 1.8  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃ 1.9  וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיֹּוב אֱלֹהִים׃ 1.10  הֲלֹא־ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) שַׂכְתָּ בַעֲדֹו וּבְעַד־בֵּיתֹו וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לֹו מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ׃ 1.11  וְאוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו אִם־לֹא עַל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ׃ 1.12  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֵּה כָל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיָדֶךָ רַק אֵלָיו אַל־תִּשְׁלַח יָדֶךָ וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵעִם פְּנֵי יְהוָה׃ 1.13  וַיְהִי הַיֹּום וּבָנָיו וּבְנֹתָיו אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃ 1.14  וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹרְשֹׁות וְהָאֲתֹנֹות רֹעֹות עַל־יְדֵיהֶם׃ 1.15  וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃ 1.16  עֹוד ׀ זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר אֵשׁ אֱלֹהִים נָפְלָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַתִּבְעַר בַּצֹּאן וּבַנְּעָרִים וַתֹּאכְלֵם וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃ 1.17  עֹוד ׀ זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר כַּשְׂדִּים שָׂמוּ ׀ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיִּפְשְׁטוּ עַל־הַגְּמַלִּים וַיִּקָּחוּם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃ 1.18  עַד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃ 1.19  וְהִנֵּה רוּחַ גְּדֹולָה בָּאָה ׀ מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנֹּות הַבַּיִת וַיִּפֹּל עַל־הַנְּעָרִים וַיָּמוּתוּ וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃ 1.20  וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ 1.21  וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃ 1.22  בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב וְלֹא־נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים׃ פ

1.1  Aijxx HaajaaH bAaeraec-Owc Aijowb xxmow wHaajaaH HaaAijxx HaHwA taam wjaaxxaar wijreA AaeloHijm wsaar meraaO׃ 1.2  wajiwaaldw low xxibOaaH baanijm wxxaalowxx baanowt׃ 1.3  wajHij miqneHw xxibOat Aalpej-coAn wxxloxxaet Aalpej gmalijm wahamexx meAowt caemaed-baaqaar wahamexx meAowt Aatownowt waOabudaaH rabaaH mAod wajHij HaaAijxx HaHwA gaadowl mikaal-bnej-qaedaem׃ 1.4  wHaalkw baanaajw wOaaxw mixxtaeH bejt Aijxx jowmow wxxaalhw wqaarAw lixxloxxaet [AahjotejHaem k] (AahjowtejHaem q) laeAaekol wlixxtowt OimaaHaem׃ 1.5  wajHij kij Hiqijpw jmej HamixxtaeH wajixxlah Aijowb wajqadxxem wHixxkijm baboqaer wHaeOaelaaH Oolowt mispar kulaam kij Aaamar Aijowb Awlaj haaTAw baanaj wberakw AaeloHijm bilbaabaam kaakaaH jaOaxaeH Aijowb kaal-Hajaamijm׃ p 1.6  wajHij Hajowm wajaaboAw bnej HaaAaeloHijm lHitjaceb Oal-jHwaaH wajaabowA gam-HaxaaTaan btowkaam׃ 1.7  wajoAmaer jHwaaH Aael-HaxaaTaan meAajin taaboA wajaOan HaxaaTaan Aaet-jHwaaH wajoAmar mixxwT baaAaaraec wmeHitHalek baaH׃ 1.8  wajoAmaer jHwaaH Aael-HaxaaTaan Haxamtaa libkaa Oal-Oabdij Aijowb kij Aejn kaamoHw baaAaaraec Aijxx taam wjaaxxaar jreA AaeloHijm wsaar meraaO׃ 1.9  wajaOan HaxaaTaan Aaet-jHwaaH wajoAmar Hahinaam jaareA Aijowb AaeloHijm׃ 1.10  HaloA- [Aat k] (AataaH q) xaktaa baOadow wbOad-bejtow wbOad kaal-Aaxxaer-low misaabijb maOaxeH jaadaajw beraktaa wmiqneHw paarac baaAaaraec׃ 1.11  wAwlaam xxlah-naaA jaadkaa wgaO bkaal-Aaxxaer-low Aim-loA Oal-paanaejkaa jbaarakaekaa׃ 1.12  wajoAmaer jHwaaH Aael-HaxaaTaan HineH kaal-Aaxxaer-low bjaadaekaa raq Aelaajw Aal-tixxlah jaadaekaa wajeceA HaxaaTaan meOim pnej jHwaaH׃ 1.13  wajHij Hajowm wbaanaajw wbnotaajw Aoklijm wxxotijm jajin bbejt AahijHaem Habkowr׃ 1.14  wmalAaak baaA Aael-Aijowb wajoAmar Habaaqaar Haajw horxxowt wHaaAatonowt roOowt Oal-jdejHaem׃ 1.15  watipol xxbaaA watiqaahem wAaet-HanOaarijm Hikw lpij-haaraeb waaAimaalTaaH raq-Aanij lbadij lHagijd laak׃ 1.16  Oowd zaeH mdaber wzaeH baaA wajoAmar Aexx AaeloHijm naaplaaH min-Haxxaamajim watibOar bacoAn wbanOaarijm watoAklem waaAimaalTaaH raq-Aanij lbadij lHagijd laak׃ 1.17  Oowd zaeH mdaber wzaeH baaA wajoAmar kaxdijm xaamw xxloxxaaH raaAxxijm wajipxxTw Oal-Hagmalijm wajiqaahwm wAaet-HanOaarijm Hikw lpij-haaraeb waaAimaalTaaH raq-Aanij lbadij lHagijd laak׃ 1.18  Oad zaeH mdaber wzaeH baaA wajoAmar baanaejkaa wbnowtaejkaa Aoklijm wxxotijm jajin bbejt AahijHaem Habkowr׃ 1.19  wHineH rwha gdowlaaH baaAaaH meOebaer Hamidbaar wajigaO bAarbaO pinowt Habajit wajipol Oal-HanOaarijm wajaamwtw waaAimaalTaaH raq-Aanij lbadij lHagijd laak׃ 1.20  wajaaqaam Aijowb wajiqraO Aaet-mOilow wajaagaaz Aaet-roAxxow wajipol AarcaaH wajixxtaahw׃ 1.21  wajoAmaer Oaarom [jaacaatij k] (jaacaaAtij q) mibaeTaen Aimij wOaarom Aaaxxwb xxaamaaH jHwaaH naatan wajHwaaH laaqaah jHij xxem jHwaaH mboraak׃ 1.22  bkaal-zoAt loA-haaTaaA Aijowb wloA-naatan tiplaaH leAloHijm׃ p

1.1  איש היה בארץ־עוץ איוב שמו והיה ׀ האיש ההוא תם וישר וירא אלהים וסר מרע׃ 1.2  ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות׃ 1.3  ויהי מקנהו שבעת אלפי־צאן ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד־בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד ויהי האיש ההוא גדול מכל־בני־קדם׃ 1.4  והלכו בניו ועשו משתה בית איש יומו ושלחו וקראו לשלשת [אחיתיהם כ] (אחיותיהם ק) לאכל ולשתות עמהם׃ 1.5  ויהי כי הקיפו ימי המשתה וישלח איוב ויקדשם והשכים בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים׃ פ 1.6  ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתוכם׃ 1.7  ויאמר יהוה אל־השטן מאין תבא ויען השטן את־יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה׃ 1.8  ויאמר יהוה אל־השטן השמת לבך על־עבדי איוב כי אין כמהו בארץ איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע׃ 1.9  ויען השטן את־יהוה ויאמר החנם ירא איוב אלהים׃ 1.10  הלא־ [את כ] (אתה ק) שכת בעדו ובעד־ביתו ובעד כל־אשר־לו מסביב מעשה ידיו ברכת ומקנהו פרץ בארץ׃ 1.11  ואולם שלח־נא ידך וגע בכל־אשר־לו אם־לא על־פניך יברכך׃ 1.12  ויאמר יהוה אל־השטן הנה כל־אשר־לו בידך רק אליו אל־תשלח ידך ויצא השטן מעם פני יהוה׃ 1.13  ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃ 1.14  ומלאך בא אל־איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על־ידיהם׃ 1.15  ותפל שבא ותקחם ואת־הנערים הכו לפי־חרב ואמלטה רק־אני לבדי להגיד לך׃ 1.16  עוד ׀ זה מדבר וזה בא ויאמר אש אלהים נפלה מן־השמים ותבער בצאן ובנערים ותאכלם ואמלטה רק־אני לבדי להגיד לך׃ 1.17  עוד ׀ זה מדבר וזה בא ויאמר כשדים שמו ׀ שלשה ראשים ויפשטו על־הגמלים ויקחום ואת־הנערים הכו לפי־חרב ואמלטה רק־אני לבדי להגיד לך׃ 1.18  עד זה מדבר וזה בא ויאמר בניך ובנותיך אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃ 1.19  והנה רוח גדולה באה ׀ מעבר המדבר ויגע בארבע פנות הבית ויפל על־הנערים וימותו ואמלטה רק־אני לבדי להגיד לך׃ 1.20  ויקם איוב ויקרע את־מעלו ויגז את־ראשו ויפל ארצה וישתחו׃ 1.21  ויאמר ערם [יצתי כ] (יצאתי ק) מבטן אמי וערם אשוב שמה יהוה נתן ויהוה לקח יהי שם יהוה מברך׃ 1.22  בכל־זאת לא־חטא איוב ולא־נתן תפלה לאלהים׃ פ

1.1  Ajx HjH bArc-Owc Ajwb xmw wHjH HAjx HHwA tm wjxr wjrA AlHjm wsr mrO׃ 1.2  wjwldw lw xbOH bnjm wxlwx bnwt׃ 1.3  wjHj mqnHw xbOt Alpj-cAn wxlxt Alpj gmljm whmx mAwt cmd-bqr whmx mAwt Atwnwt wObdH rbH mAd wjHj HAjx HHwA gdwl mkl-bnj-qdm׃ 1.4  wHlkw bnjw wOxw mxtH bjt Ajx jwmw wxlhw wqrAw lxlxt [AhjtjHm k] (AhjwtjHm q) lAkl wlxtwt OmHm׃ 1.5  wjHj kj Hqjpw jmj HmxtH wjxlh Ajwb wjqdxm wHxkjm bbqr wHOlH Olwt mspr klm kj Amr Ajwb Awlj hTAw bnj wbrkw AlHjm blbbm kkH jOxH Ajwb kl-Hjmjm׃ p 1.6  wjHj Hjwm wjbAw bnj HAlHjm lHtjcb Ol-jHwH wjbwA gm-HxTn btwkm׃ 1.7  wjAmr jHwH Al-HxTn mAjn tbA wjOn HxTn At-jHwH wjAmr mxwT bArc wmHtHlk bH׃ 1.8  wjAmr jHwH Al-HxTn Hxmt lbk Ol-Obdj Ajwb kj Ajn kmHw bArc Ajx tm wjxr jrA AlHjm wsr mrO׃ 1.9  wjOn HxTn At-jHwH wjAmr Hhnm jrA Ajwb AlHjm׃ 1.10  HlA- [At k] (AtH q) xkt bOdw wbOd-bjtw wbOd kl-Axr-lw msbjb mOxH jdjw brkt wmqnHw prc bArc׃ 1.11  wAwlm xlh-nA jdk wgO bkl-Axr-lw Am-lA Ol-pnjk jbrkk׃ 1.12  wjAmr jHwH Al-HxTn HnH kl-Axr-lw bjdk rq Aljw Al-txlh jdk wjcA HxTn mOm pnj jHwH׃ 1.13  wjHj Hjwm wbnjw wbntjw Akljm wxtjm jjn bbjt AhjHm Hbkwr׃ 1.14  wmlAk bA Al-Ajwb wjAmr Hbqr Hjw hrxwt wHAtnwt rOwt Ol-jdjHm׃ 1.15  wtpl xbA wtqhm wAt-HnOrjm Hkw lpj-hrb wAmlTH rq-Anj lbdj lHgjd lk׃ 1.16  Owd zH mdbr wzH bA wjAmr Ax AlHjm nplH mn-Hxmjm wtbOr bcAn wbnOrjm wtAklm wAmlTH rq-Anj lbdj lHgjd lk׃ 1.17  Owd zH mdbr wzH bA wjAmr kxdjm xmw xlxH rAxjm wjpxTw Ol-Hgmljm wjqhwm wAt-HnOrjm Hkw lpj-hrb wAmlTH rq-Anj lbdj lHgjd lk׃ 1.18  Od zH mdbr wzH bA wjAmr bnjk wbnwtjk Akljm wxtjm jjn bbjt AhjHm Hbkwr׃ 1.19  wHnH rwh gdwlH bAH mObr Hmdbr wjgO bArbO pnwt Hbjt wjpl Ol-HnOrjm wjmwtw wAmlTH rq-Anj lbdj lHgjd lk׃ 1.20  wjqm Ajwb wjqrO At-mOlw wjgz At-rAxw wjpl ArcH wjxthw׃ 1.21  wjAmr Orm [jctj k] (jcAtj q) mbTn Amj wOrm Axwb xmH jHwH ntn wjHwH lqh jHj xm jHwH mbrk׃ 1.22  bkl-zAt lA-hTA Ajwb wlA-ntn tplH lAlHjm׃ p

1.1  Vir erat in terra Us nomine Iob, et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo. 1.2  Natique sunt ei septem filii et tres filiae. 1.3  Et fuit possessio eius septem milia ovium et tria milia camelorum, quingenta quoque iuga boum et quingentae asinae ac familia multa nimis; eratque vir ille magnus inter omnes Orientales. 1.4  Et ibant filii eius et faciebant convivium per domos unusquisque in die suo; et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis. 1.5  Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Iob et sanctificabat illos; consurgensque diluculo offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim: “ Ne forte peccaverint filii mei et benedixerint Deo in cordibus suis ”. Sic faciebat Iob cunctis diebus. 1.6  Quadam autem die, cum venissent filii Dei, ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan. 1.7  Cui dixit Dominus: “ Unde venis? ”. Qui respondens ait: “ Circuivi terram et perambulavi eam ”. 1.8  Dixitque Dominus ad eum: “ Numquid considerasti servum meum Iob, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo? ”. 1.9  Cui respondens Satan ait: “ Numquid Iob frustra timet Deum? 1.10  Nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum, operibus manuum eius benedixisti, et possessio eius crevit in terra? 1.11  Sed extende paululum manum tuam et tange cuncta, quae possidet, nisi in faciem benedixerit tibi ”. 1.12  Dixit ergo Dominus ad Satan: “ Ecce, universa, quae habet, in manu tua sunt; tantum in eum ne extendas manum tuam ”. Egressusque est Satan a facie Domini. 1.13  Cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, 1.14  nuntius venit ad Iob, qui diceret: “ Boves arabant, et asinae pascebantur iuxta eos; 1.15  et irruerunt Sabaei tuleruntque eos et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi ”. 1.16  Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter et dixit: “ Ignis Dei cecidit e caelo et ussit oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi ”. 1.17  Sed et illo adhuc loquente, venit alius et dixit: “ Chaldaei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi ”. 1.18  Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit et dixit: “ Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, 1.19  repente ventus vehemens irruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus; quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi ”. 1.20  Tunc surrexit Iob et scidit vestimenta sua et, tonso capite, corruens in terram adoravit 1.21  et dixit: “ Nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est: sit nomen Domini benedictum ”. 1.22  In omnibus his non peccavit Iob labiis suis neque stultum quid contra Deum locutus est.

2.1  Es kam aber ein Tag, da die Söhne Gottes sich vor dem HERRN zu stellen pflegten; da erschien unter ihnen auch der Satan, um sich vor dem HERRN zu stellen. 2.2  Da sprach der HERR zum Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf. 2.3  Da sprach der HERR zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen ist auf Erden nicht, ein so ganzer und gerader Mann, der Gott fürchtet und vom Bösen weicht; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit, obschon du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben. 2.4  Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben. 2.5  Aber strecke doch deine Hand aus und taste ihn selbst an und sein Fleisch, so wird er dir sicher ins Angesicht den Abschied geben! 2.6  Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens! 2.7  Da ging der Satan aus von dem Angesicht des HERRN und plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel, 2.8  also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte. 2.9  Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb! 2.10  Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie ein törichtes Weib redet. Haben wir Gutes empfangen von Gott, sollten wir das Böse nicht auch annehmen? Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen. 2.11  Als aber die drei Freunde Hiobs all das Unglück vernahmen, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese kamen überein, miteinander hinzugehen, ihn zu beklagen und zu trösten. 2.12  Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und sie zerrissen ein jeder sein Kleid und sprengten Staub über ihre Häupter gen Himmel. 2.13  Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

2.1  ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου 2.2  καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ πόθεν σὺ ἔρχῃ τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου διαπορευθεὶς τὴν ὑπ' οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι 2.3  εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου ιωβ ὅτι οὐκ ἔστιν κατ' αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος ἀληθινός ἄμεμπτος θεοσεβής ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι 2.4  ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ δέρμα ὑπὲρ δέρματος ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει 2.5  οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει 2.6  εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον 2.7  ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς 2.8  καὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως 2.9  χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς υἱοὶ καὶ θυγατέρες ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με νῦν συνέχουσιν ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα 2.10  ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ 2.11  ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν ελιφας ὁ θαιμανων βασιλεύς βαλδαδ ὁ σαυχαίων τύραννος σωφαρ ὁ μιναίων βασιλεύς καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν 2.12  ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν 2.13  παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα

2.1  egeneto de ohs eh ehmera ayteh kai ehlthon oi aggeloi toy theoy parastehnai enanti kyrioy kai o diabolos ehlthen en mesoh aytohn parastehnai enantion toy kyrioy 2.2  kai eipen o kyrios toh diaboloh pothen sy ercheh tote eipen o diabolos enohpion toy kyrioy diaporeytheis tehn yp' oyranon kai emperipatehsas tehn sympasan pareimi 2.3  eipen de o kyrios pros ton diabolon prosesches oyn toh theraponti moy iohb oti oyk estin kat' ayton tohn epi tehs gehs anthrohpos akakos alehthinos amemptos theosebehs apechomenos apo pantos kakoy eti de echetai akakias sy de eipas ta yparchonta aytoy dia kenehs apolesai 2.4  ypolabohn de o diabolos eipen toh kyrioh derma yper dermatos osa yparchei anthrohpoh yper tehs psychehs aytoy ekteisei 2.5  oy mehn de alla aposteilas tehn cheira soy apsai tohn ostohn aytoy kai tohn sarkohn aytoy ei mehn eis prosohpon se eylogehsei 2.6  eipen de o kyrios toh diaboloh idoy paradidohmi soi ayton monon tehn psychehn aytoy diaphylaxon 2.7  exehlthen de o diabolos apo toy kyrioy kai epaisen ton iohb elkei ponehroh apo podohn eohs kephalehs 2.8  kai elaben ostrakon ina ton ichohra xyeh kai ekathehto epi tehs koprias exoh tehs poleohs 2.9  chronoy de polloy probebehkotos eipen aytoh eh gyneh aytoy mechri tinos karterehseis legohn idoy anamenoh chronon eti mikron prosdechomenos tehn elpida tehs sohtehrias moy idoy gar ehphanistai soy to mnehmosynon apo tehs gehs yioi kai thygateres emehs koilias ohdines kai ponoi oys eis to kenon ekopiasa meta mochthohn sy te aytos en sapria skohlehkohn kathehsai dianyktereyohn aithrios kagoh planehtis kai latris topon ek topoy perierchomeneh kai oikian ex oikias prosdechomeneh ton ehlion pote dysetai ina anapaysohmai tohn mochthohn kai tohn odynohn ai me nyn synechoysin alla eipon ti rehma eis kyrion kai teleyta 2.10  o de emblepsas eipen ayteh ohsper mia tohn aphronohn gynaikohn elalehsas ei ta agatha edexametha ek cheiros kyrioy ta kaka oych ypoisomen en pasin toytois tois symbebehkosin aytoh oyden ehmarten iohb tois cheilesin enantion toy theoy 2.11  akoysantes de oi treis philoi aytoy ta kaka panta ta epelthonta aytoh paregenonto ekastos ek tehs idias chohras pros ayton eliphas o thaimanohn basileys baldad o saychaiohn tyrannos sohphar o minaiohn basileys kai paregenonto pros ayton omothymadon toy parakalesai kai episkepsasthai ayton 2.12  idontes de ayton porrohthen oyk epegnohsan kai boehsantes phohneh megaleh eklaysan rehxantes ekastos tehn eaytoy stolehn kai katapasamenoi gehn 2.13  parekathisan aytoh epta ehmeras kai epta nyktas kai oydeis aytohn elalehsen eohrohn gar tehn plehgehn deinehn oysan kai megalehn sphodra

2.1  וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבֹוא גַם־הַשָּׂטָן בְּתֹכָם לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה׃ 2.2  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן אֵי מִזֶּה תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשֻּׁט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃ 2.3  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע וְעֹדֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֹו וַתְּסִיתֵנִי בֹו לְבַלְּעֹו חִנָּם׃ 2.4  וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר עֹור בְּעַד־עֹור וְכֹל אֲשֶׁר לָאִישׁ יִתֵּן בְּעַד נַפְשֹׁו׃ 2.5  אוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע אֶל־עַצְמֹו וְאֶל־בְּשָׂרֹו אִם־לֹא אֶל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ׃ 2.6  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֹּו בְיָדֶךָ אַךְ אֶת־נַפְשֹׁו שְׁמֹר׃ 2.7  וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת־אִיֹּוב בִּשְׁחִין רָע מִכַּף רַגְלֹו [עַד כ] (וְעַד ק) קָדְקֳדֹו׃ 2.8  וַיִּקַּח־לֹו חֶרֶשׂ לְהִתְגָּרֵד בֹּו וְהוּא יֹשֵׁב בְּתֹוךְ־הָאֵפֶר׃ 2.9  וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו עֹדְךָ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֶךָ בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת׃ 2.10  וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ 2.11  וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃ 2.12  וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם מֵרָחֹוק וְלֹא הִכִּירֻהוּ וַיִּשְׂאוּ קֹולָם וַיִּבְכּוּ וַיִּקְרְעוּ אִישׁ מְעִלֹו וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם הַשָּׁמָיְמָה׃ 2.13  וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילֹות וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר כִּי רָאוּ כִּי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד׃

2.1  wajHij Hajowm wajaaboAw bnej HaaAaeloHijm lHitjaceb Oal-jHwaaH wajaabowA gam-HaxaaTaan btokaam lHitjaceb Oal-jHwaaH׃ 2.2  wajoAmaer jHwaaH Aael-HaxaaTaan Aej mizaeH taaboA wajaOan HaxaaTaan Aaet-jHwaaH wajoAmar mixxuT baaAaaraec wmeHitHalek baaH׃ 2.3  wajoAmaer jHwaaH Aael-HaxaaTaan Haxamtaa libkaa Aael-Oabdij Aijowb kij Aejn kaamoHw baaAaaraec Aijxx taam wjaaxxaar jreA AaeloHijm wsaar meraaO wOodaenw mahazijq btumaatow watsijtenij bow lbalOow hinaam׃ 2.4  wajaOan HaxaaTaan Aaet-jHwaaH wajoAmar Oowr bOad-Oowr wkol Aaxxaer laaAijxx jiten bOad napxxow׃ 2.5  Awlaam xxlah-naaA jaadkaa wgaO Aael-Oacmow wAael-bxaarow Aim-loA Aael-paanaejkaa jbaarakaekaa׃ 2.6  wajoAmaer jHwaaH Aael-HaxaaTaan Hinow bjaadaekaa Aak Aaet-napxxow xxmor׃ 2.7  wajeceA HaxaaTaan meAet pnej jHwaaH wajak Aaet-Aijowb bixxhijn raaO mikap raglow [Oad k] (wOad q) qaadqaadow׃ 2.8  wajiqah-low haeraex lHitgaared bow wHwA joxxeb btowk-HaaAepaer׃ 2.9  watoAmaer low Aixxtow Oodkaa mahazijq btumaataekaa baarek AaeloHijm waamut׃ 2.10  wajoAmaer AelaejHaa kdaber Aahat Hanbaalowt tdaberij gam Aaet-HaTowb nqabel meAet HaaAaeloHijm wAaet-HaaraaO loA nqabel bkaal-zoAt loA-haaTaaA Aijowb bixpaataajw׃ p 2.11  wajixxmOw xxloxxaet reOej Aijowb Aet kaal-HaaraaOaaH HazoAt HabaaAaaH Oaalaajw wajaaboAw Aijxx mimqomow Aaelijpaz Hatejmaanij wbildad Haxxwhij wcowpar HanaOamaatij wajiwaaOadw jahdaaw laabowA laanwd-low wlnahamow׃ 2.12  wajixAw Aaet-OejnejHaem meraahowq wloA HikijruHw wajixAw qowlaam wajibkw wajiqrOw Aijxx mOilow wajizrqw Oaapaar Oal-raaAxxejHaem HaxxaamaajmaaH׃ 2.13  wajexxbw Aitow laaAaaraec xxibOat jaamijm wxxibOat lejlowt wAejn-dober Aelaajw daabaar kij raaAw kij-gaadal HakAeb mAod׃

2.1  ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתכם להתיצב על־יהוה׃ 2.2  ויאמר יהוה אל־השטן אי מזה תבא ויען השטן את־יהוה ויאמר משט בארץ ומהתהלך בה׃ 2.3  ויאמר יהוה אל־השטן השמת לבך אל־עבדי איוב כי אין כמהו בארץ איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע ועדנו מחזיק בתמתו ותסיתני בו לבלעו חנם׃ 2.4  ויען השטן את־יהוה ויאמר עור בעד־עור וכל אשר לאיש יתן בעד נפשו׃ 2.5  אולם שלח־נא ידך וגע אל־עצמו ואל־בשרו אם־לא אל־פניך יברכך׃ 2.6  ויאמר יהוה אל־השטן הנו בידך אך את־נפשו שמר׃ 2.7  ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את־איוב בשחין רע מכף רגלו [עד כ] (ועד ק) קדקדו׃ 2.8  ויקח־לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך־האפר׃ 2.9  ותאמר לו אשתו עדך מחזיק בתמתך ברך אלהים ומת׃ 2.10  ויאמר אליה כדבר אחת הנבלות תדברי גם את־הטוב נקבל מאת האלהים ואת־הרע לא נקבל בכל־זאת לא־חטא איוב בשפתיו׃ פ 2.11  וישמעו שלשת ׀ רעי איוב את כל־הרעה הזאת הבאה עליו ויבאו איש ממקמו אליפז התימני ובלדד השוחי וצופר הנעמתי ויועדו יחדו לבוא לנוד־לו ולנחמו׃ 2.12  וישאו את־עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על־ראשיהם השמימה׃ 2.13  וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין־דבר אליו דבר כי ראו כי־גדל הכאב מאד׃

2.1  wjHj Hjwm wjbAw bnj HAlHjm lHtjcb Ol-jHwH wjbwA gm-HxTn btkm lHtjcb Ol-jHwH׃ 2.2  wjAmr jHwH Al-HxTn Aj mzH tbA wjOn HxTn At-jHwH wjAmr mxT bArc wmHtHlk bH׃ 2.3  wjAmr jHwH Al-HxTn Hxmt lbk Al-Obdj Ajwb kj Ajn kmHw bArc Ajx tm wjxr jrA AlHjm wsr mrO wOdnw mhzjq btmtw wtsjtnj bw lblOw hnm׃ 2.4  wjOn HxTn At-jHwH wjAmr Owr bOd-Owr wkl Axr lAjx jtn bOd npxw׃ 2.5  Awlm xlh-nA jdk wgO Al-Ocmw wAl-bxrw Am-lA Al-pnjk jbrkk׃ 2.6  wjAmr jHwH Al-HxTn Hnw bjdk Ak At-npxw xmr׃ 2.7  wjcA HxTn mAt pnj jHwH wjk At-Ajwb bxhjn rO mkp rglw [Od k] (wOd q) qdqdw׃ 2.8  wjqh-lw hrx lHtgrd bw wHwA jxb btwk-HApr׃ 2.9  wtAmr lw Axtw Odk mhzjq btmtk brk AlHjm wmt׃ 2.10  wjAmr AljH kdbr Aht Hnblwt tdbrj gm At-HTwb nqbl mAt HAlHjm wAt-HrO lA nqbl bkl-zAt lA-hTA Ajwb bxptjw׃ p 2.11  wjxmOw xlxt rOj Ajwb At kl-HrOH HzAt HbAH Oljw wjbAw Ajx mmqmw Aljpz Htjmnj wbldd Hxwhj wcwpr HnOmtj wjwOdw jhdw lbwA lnwd-lw wlnhmw׃ 2.12  wjxAw At-OjnjHm mrhwq wlA HkjrHw wjxAw qwlm wjbkw wjqrOw Ajx mOlw wjzrqw Opr Ol-rAxjHm HxmjmH׃ 2.13  wjxbw Atw lArc xbOt jmjm wxbOt ljlwt wAjn-dbr Aljw dbr kj rAw kj-gdl HkAb mAd׃

2.1  Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, ut starent coram Domino, venit quoque Satan inter eos, ut staret in conspectu eius. 2.2  Dixit Dominus ad Satan: “ Unde venis? ”. Qui respondens ait: “ Circuivi terram et perambulavi eam ”. 2.3  Et dixit Dominus ad Satan: “ Numquid considerasti servum meum Iob, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra ”. 2.4  Cui respondens Satan ait: “ Pellem pro pelle et cuncta, quae habet, homo dabit pro anima sua. 2.5  Alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem; et tunc videbis, si in faciem benedicet tibi ”. 2.6  Dixit ergo Dominus ad Satan: “ Ecce, in manu tua est; verumtamen animam illius serva ”. 2.7  Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius. 2.8  Qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio. 2.9  Dixit autem illi uxor sua: “ Adhuctu permanes in simplicitate tua? Benedic Deo et morere ”. 2.10  Qui ait ad illam: “ Quasi una de stultis mulieribus locuta es! Si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus? ”. In omnibus his non peccavit Iob labiis suis. 2.11  Igitur, audientes tres amici Iob omne malum, quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites et Baldad Suhites et Sophar Naamathites. Condixerant enim, ut pariter venientes visitarent eum et consolarentur. 2.12  Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum et exclamantes ploraverunt; scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in caelum. 2.13  Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum; videbant enim dolorem esse vehementem.

3.1  Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt. 3.2  Hiob hob an und sprach: 3.3  Verloren gehe der Tag, da ich geboren bin, die Nacht, da es hieß: Ein Knabe ist gezeugt! 3.4  Verfinstert werde dieser Tag; Gott in der Höhe frage nicht nach ihm, und niemals falle ein Lichtstrahl darauf! 3.5  Finsternis und Todesschatten nehme ihn ein, Gewölk umhülle ihn und überfalle diesen trüben Tag! 3.6  Und jene Nacht; Das Dunkel raffe sie weg, sie freue sich in des Jahres Tagen nie und komme nicht in die Zahl der Monde. 3.7  Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr! 3.8  Die, so den Tagen Böses losen und imstande sind, den Drachen aufzuwecken, sollen sie verfluchen. 3.9  Verfinstert müssen ihrer Dämmerung Sterne sein, sie warte auf Licht und es bleibe aus; sie schaue auch die Wimpern der Morgenröte nicht! 3.10  Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg. 3.11  Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt und kam nicht um, sobald ich aus Mutterschoße ging? 3.12  Warum kamen mir Knie entgegen und wozu Brüste, daß ich sog? 3.13  Denn jetzt läge ich da und wäre stille; wäre ich entschlafen, so hätte ich nun Ruhe 3.14  mit Königen und Landesräten, die sich Steinhaufen erbaut haben, 3.15  oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften. 3.16  Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben! 3.17  Dort hört der Frevler Toben auf, dort finden die Erschöpften Ruh; 3.18  alle Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr; 3.19  Kleine und Große sind daselbst, und der Knecht ist frei von seinem Herrn! 3.20  Warum läßt er Lebensmüde noch die Sonne sehen und zwingt er betrübte Seelen noch zu leben? 3.21  die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach Schätzen; 3.22  die sich freuen würden und jubelten, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden. 3.23  Was soll das Leben dem Manne, dem sein Weg verborgen ist, den Gott rings umzäunt hat? 3.24  Denn statt zu essen, seufze ich, und meine Klage ergießt sich wie ein Wasserstrom. 3.25  Denn was ich gefürchtet habe, das ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen. 3.26  Ich kann nicht ruhen und nicht rasten, und kaum habe ich mich erholt, so kommt ein neuer Sturm über mich.

3.1  μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ 3.2  καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων 3.3  ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν 3.4  ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος 3.5  ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου ἐπέλθοι ἐπ' αὐτὴν γνόφος καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν 3.6  καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν 3.7  ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ' αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή 3.8  ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι 3.9  σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα 3.10  ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου 3.11  διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην 3.12  ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα 3.13  νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην 3.14  μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν 3.15  ἢ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου 3.16  ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς 3.17  ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι 3.18  ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου 3.19  μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ 3.20  ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς 3.21  οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς 3.22  περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ' αὐτοῦ 3.23  θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ' αὐτοῦ 3.24  πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ 3.25  φόβος γάρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι καὶ ὃν ἐδεδοίκειν συνήντησέν μοι 3.26  οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή

3.1  meta toyto ehnoixen iohb to stoma aytoy 3.2  kai katehrasato tehn ehmeran aytoy legohn 3.3  apoloito eh ehmera en eh egennehthehn kai eh nyx en eh eipan idoy arsen 3.4  eh ehmera ekeineh eieh skotos kai meh anazehtehsai aytehn o kyrios anohthen mehde elthoi eis aytehn pheggos 3.5  eklaboi de aytehn skotos kai skia thanatoy epelthoi ep' aytehn gnophos kataratheieh eh ehmera kai eh nyx ekeineh apenegkaito aytehn skotos meh eieh eis ehmeras eniaytoy mehde arithmehtheieh eis ehmeras mehnohn 3.6  kataratheieh eh ehmera kai eh nyx ekeineh apenegkaito aytehn skotos meh eieh eis ehmeras eniaytoy mehde arithmehtheieh eis ehmeras mehnohn 3.7  alla eh nyx ekeineh eieh odyneh kai meh elthoi ep' aytehn eyphrosyneh mehde charmoneh 3.8  alla katarasaito aytehn o katarohmenos tehn ehmeran ekeinehn o mellohn to mega kehtos cheirohsasthai 3.9  skotohtheieh ta astra tehs nyktos ekeinehs ypomeinai kai eis phohtismon meh elthoi kai meh idoi eohsphoron anatellonta 3.10  oti oy synekleisen pylas gastros mehtros moy apehllaxen gar an ponon apo ophthalmohn moy 3.11  dia ti gar en koilia oyk eteleytehsa ek gastros de exehlthon kai oyk eythys apohlomehn 3.12  ina ti de synehntehsan moi gonata ina ti de mastoys ethehlasa 3.13  nyn an koimehtheis ehsychasa ypnohsas de anepaysamehn 3.14  meta basileohn boyleytohn gehs oi ehgayriohnto epi xiphesin 3.15  eh meta archontohn ohn polys o chrysos oi eplehsan toys oikoys aytohn argyrioy 3.16  eh ohsper ektrohma ekporeyomenon ek mehtras mehtros eh ohsper nehpioi oi oyk eidon phohs 3.17  ekei asebeis exekaysan thymon orgehs ekei anepaysanto katakopoi toh sohmati 3.18  omothymadon de oi aiohnioi oyk ehkoysan phohnehn phorologoy 3.19  mikros kai megas ekei estin kai therapohn oy dedoikohs ton kyrion aytoy 3.20  ina ti gar dedotai tois en pikria phohs zoheh de tais en odynais psychais 3.21  oi omeirontai toy thanatoy kai oy tygchanoysin anoryssontes ohsper thehsayroys 3.22  perichareis de egenonto ean katatychohsin thanatos andri anapayma synekleisen gar o theos kat' aytoy 3.23  thanatos andri anapayma synekleisen gar o theos kat' aytoy 3.24  pro gar tohn sitohn moy stenagmos moi ehkei dakryoh de egoh synechomenos phoboh 3.25  phobos gar on ephrontisa ehlthen moi kai on ededoikein synehntehsen moi 3.26  oyte eirehneysa oyte ehsychasa oyte anepaysamehn ehlthen de moi orgeh

3.1  אַחֲרֵי־כֵן פָּתַח אִיֹּוב אֶת־פִּיהוּ וַיְקַלֵּל אֶת־יֹומֹו׃ פ 3.2  וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃ 3.3  יֹאבַד יֹום אִוָּלֶד בֹּו וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָבֶר׃ 3.4  הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃ 3.5  יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃ 3.6  הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃ 3.7  הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא יְהִי גַלְמוּד אַל־תָּבֹא רְנָנָה בֹו׃ 3.8  יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יֹום הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃ 3.9  יֶחְשְׁכוּ כֹּוכְבֵי נִשְׁפֹּו יְקַו־לְאֹור וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃ 3.10  כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃ 3.11  לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָע׃ 3.12  מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם וּמַהשָּׁ־דַיִם כִּי אִינָק׃ 3.13  כִּי־עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקֹוט יָשַׁנְתִּי אָז ׀ יָנוּחַ לִי׃ 3.14  עִם־מְלָכִים וְיֹעֲצֵי אָרֶץ הַבֹּנִים חֳרָבֹות לָמֹו׃ 3.15  אֹו עִםשָׂ־רִים זָהָב לָהֶם הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף׃ 3.16  אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹור׃ 3.17  שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃ 3.18  יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא מְעוּ קֹול נֹגֵשׂ׃ 3.19  קָטֹן וְגָדֹול שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃ 3.20  לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אֹור וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃ 3.21  הַמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמֹונִים׃ 3.22  הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי־גִיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ־קָבֶר׃ 3.23  לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּו נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלֹוהַּ בַּעֲדֹו׃ 3.24  כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃ 3.25  כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי׃ 3.26  לֹא שָׁלַוְתִּי ׀ וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא־נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׃ פ

3.1  Aaharej-ken paatah Aijowb Aaet-pijHw wajqalel Aaet-jowmow׃ p 3.2  wajaOan Aijowb wajoAmar׃ 3.3  joAbad jowm Aiwaalaed bow wHalajlaaH Aaamar HoraaH gaabaer׃ 3.4  Hajowm HaHwA jHij hoxxaek Aal-jidrxxeHw AaelowHa mimaaOal wAal-towpaO Oaalaajw nHaaraaH׃ 3.5  jigAaaluHw hoxxaek wcalmaawaet tixxkaan-Oaalaajw OanaanaaH jbaOatuHw kimrijrej jowm׃ 3.6  HalajlaaH HaHwA jiqaaheHw Aopael Aal-jihad bijmej xxaanaaH bmispar jraahijm Aal-jaaboA׃ 3.7  HineH HalajlaaH HaHwA jHij galmwd Aal-taaboA rnaanaaH bow׃ 3.8  jiqbuHw Aorrej-jowm HaaOatijdijm Oorer liwjaataan׃ 3.9  jaehxxkw kowkbej nixxpow jqaw-lAowr waaAajin wAal-jirAaeH bOapOapej-xxaahar׃ 3.10  kij loA saagar daltej biTnij wajaster Oaamaal meOejnaaj׃ 3.11  laamaaH loA meraehaem Aaamwt mibaeTaen jaacaaAtij wAaegwaaO׃ 3.12  madwOa qidmwnij birkaajim wmaHxxaa-dajim kij Aijnaaq׃ 3.13  kij-OataaH xxaakabtij wAaexxqowT jaaxxantij Aaaz jaanwha lij׃ 3.14  Oim-mlaakijm wjoOacej Aaaraec Habonijm haaraabowt laamow׃ 3.15  Aow Oimxaa-rijm zaaHaab laaHaem HammalAijm baatejHaem kaasaep׃ 3.16  Aow knepael Taamwn loA AaeHjaeH kOollijm loA-raaAw Aowr׃ 3.17  xxaam rxxaaOijm haadlw rogaez wxxaam jaanwhw jgijOej koha׃ 3.18  jahad Aasijrijm xxaAanaanw loA mOw qowl nogex׃ 3.19  qaaTon wgaadowl xxaam HwA wOaebaed haapxxij meAadonaajw׃ 3.20  laamaaH jiten lOaamel Aowr whajijm lmaarej naapaexx׃ 3.21  Hamhakijm lamaawaet wAejnaenw wajahpruHw mimaTmownijm׃ 3.22  Haxmehijm Aaelej-gijl jaaxijxw kij jimcAw-qaabaer׃ 3.23  lgaebaer Aaxxaer-darkow nistaaraaH wajaasaek AaelowHa baOadow׃ 3.24  kij-lipnej lahmij Aanhaatij taaboA wajitkw kamajim xxaAagotaaj׃ 3.25  kij pahad paahadtij wajaeAaetaajenij waAaxxaer jaagortij jaaboA lij׃ 3.26  loA xxaalawtij wloA xxaaqaTtij wloA-naahtij wajaaboA rogaez׃ p

3.1  אחרי־כן פתח איוב את־פיהו ויקלל את־יומו׃ פ 3.2  ויען איוב ויאמר׃ 3.3  יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ 3.4  היום ההוא יהי חשך אל־ידרשהו אלוה ממעל ואל־תופע עליו נהרה׃ 3.5  יגאלהו חשך וצלמות תשכן־עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ 3.6  הלילה ההוא יקחהו אפל אל־יחד בימי שנה במספר ירחים אל־יבא׃ 3.7  הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל־תבא רננה בו׃ 3.8  יקבהו אררי־יום העתידים ערר לויתן׃ 3.9  יחשכו כוכבי נשפו יקו־לאור ואין ואל־יראה בעפעפי־שחר׃ 3.10  כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ 3.11  למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ 3.12  מדוע קדמוני ברכים ומהש־דים כי אינק׃ 3.13  כי־עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ׀ ינוח לי׃ 3.14  עם־מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ 3.15  או עםש־רים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ 3.16  או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא־ראו אור׃ 3.17  שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ 3.18  יחד אסירים שאננו לא מעו קול נגש׃ 3.19  קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ 3.20  למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ 3.21  המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ 3.22  השמחים אלי־גיל ישישו כי ימצאו־קבר׃ 3.23  לגבר אשר־דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ 3.24  כי־לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ 3.25  כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ 3.26  לא שלותי ׀ ולא שקטתי ולא־נחתי ויבא רגז׃ פ

3.1  Ahrj-kn pth Ajwb At-pjHw wjqll At-jwmw׃ p 3.2  wjOn Ajwb wjAmr׃ 3.3  jAbd jwm Awld bw wHljlH Amr HrH gbr׃ 3.4  Hjwm HHwA jHj hxk Al-jdrxHw AlwH mmOl wAl-twpO Oljw nHrH׃ 3.5  jgAlHw hxk wclmwt txkn-Oljw OnnH jbOtHw kmrjrj jwm׃ 3.6  HljlH HHwA jqhHw Apl Al-jhd bjmj xnH bmspr jrhjm Al-jbA׃ 3.7  HnH HljlH HHwA jHj glmwd Al-tbA rnnH bw׃ 3.8  jqbHw Arrj-jwm HOtjdjm Orr lwjtn׃ 3.9  jhxkw kwkbj nxpw jqw-lAwr wAjn wAl-jrAH bOpOpj-xhr׃ 3.10  kj lA sgr dltj bTnj wjstr Oml mOjnj׃ 3.11  lmH lA mrhm Amwt mbTn jcAtj wAgwO׃ 3.12  mdwO qdmwnj brkjm wmHx-djm kj Ajnq׃ 3.13  kj-OtH xkbtj wAxqwT jxntj Az jnwh lj׃ 3.14  Om-mlkjm wjOcj Arc Hbnjm hrbwt lmw׃ 3.15  Aw Omx-rjm zHb lHm HmmlAjm btjHm ksp׃ 3.16  Aw knpl Tmwn lA AHjH kOlljm lA-rAw Awr׃ 3.17  xm rxOjm hdlw rgz wxm jnwhw jgjOj kh׃ 3.18  jhd Asjrjm xAnnw lA mOw qwl ngx׃ 3.19  qTn wgdwl xm HwA wObd hpxj mAdnjw׃ 3.20  lmH jtn lOml Awr whjjm lmrj npx׃ 3.21  Hmhkjm lmwt wAjnnw wjhprHw mmTmwnjm׃ 3.22  Hxmhjm Alj-gjl jxjxw kj jmcAw-qbr׃ 3.23  lgbr Axr-drkw nstrH wjsk AlwH bOdw׃ 3.24  kj-lpnj lhmj Anhtj tbA wjtkw kmjm xAgtj׃ 3.25  kj phd phdtj wjAtjnj wAxr jgrtj jbA lj׃ 3.26  lA xlwtj wlA xqTtj wlA-nhtj wjbA rgz׃ p

3.1  Post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo 3.2  et locutus est: 3.3  “ Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est: “Conceptus est homo”. 3.4  Dies ille vertatur in tenebras; non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine. 3.5  Obscurent eum tenebrae et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. 3.6  Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni nec numeretur in mensibus. 3.7  Sit nox illa solitaria nec laude digna; 3.8  maledicant ei, qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan. 3.9  Obtenebrentur stellae crepusculi eius; exspectet lucem, et non sit, nec videat palpebras aurorae, 3.10  quia non conclusit ostia ventris, qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. 3.11  Quare non in vulva mortuus sum? Egressus ex utero non statim perii? 3.12  Quare exceptus genibus? Cur lactatus uberibus? 3.13  Nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem 3.14  cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines, 3.15  aut cum principibus, qui possident aurum et replent domos suas argento. 3.16  Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. 3.17  Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. 3.18  Et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris. 3.19  Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. 3.20  Quare misero data est lux, et vita his, qui in amaritudine animae sunt? 3.21  Qui exspectant mortem, et non venit, et effodiunt quaerentes illam magis quam thesauros; 3.22  gaudentque vehementer et laetantur sepulcro. 3.23  Viro, cuius abscondita est via, et circumdedit eum Deus tenebris. 3.24  Antequam comedam, suspiro, et quasi inundantes aquae sic rugitus meus. 3.25  Quia timor, quem timebam, evenit mihi, et, quod verebar, accidit. 3.26  Non dissimulavi, non silui, non quievi, et venit super me indignatio ”.

4.1  Da hob Eliphas, der Temaniter, an und sprach: 4.2  Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück? 4.3  Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt. 4.4  Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt. 4.5  Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt. 4.6  Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und die Vollkommenheit deines Weges deine Hoffnung? 4.7  Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt? 4.8  Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und Unheil säen, ernten es auch. 4.9  Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt. 4.10  Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen. 4.11  Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich. 4.12  Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern; 4.13  beim Nachdenken über Nachtgesichte, als tiefer Schlaf auf die Menschen gefallen war, 4.14  da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine; 4.15  denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge. 4.16  Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme: 4.17  Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein? 4.18  Siehe, seinen Dienern traut er nicht, bei seinen Engeln nimmt er Irrtum wahr; 4.19  wieviel mehr bei denen, die in Lehmhütten wohnen, deren Fundament im Staube liegt und die gleich Motten zerstört werden! 4.20  Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin. 4.21  Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

4.1  ὑπολαβὼν δὲ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγει 4.2  μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει 4.3  εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας 4.4  ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας 4.5  νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας 4.6  πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου 4.7  μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο 4.8  καθ' ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς 4.9  ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται 4.10  σθένος λέοντος φωνὴ δὲ λεαίνης γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη 4.11  μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους 4.12  εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ' αὐτοῦ 4.13  φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή ἐπιπίπτων φόβος ἐπ' ἀνθρώπους 4.14  φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν 4.15  καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες 4.16  ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ' ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον 4.17  τί γάρ μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ 4.18  εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν 4.19  τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον 4.20  καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο 4.21  ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν

4.1  ypolabohn de eliphas o thaimanitehs legei 4.2  meh pollakis soi lelalehtai en kopoh ischyn de rehmatohn soy tis ypoisei 4.3  ei gar sy enoythetehsas polloys kai cheiras asthenoys parekalesas 4.4  asthenoyntas te exanestehsas rehmasin gonasin te adynatoysin tharsos periethehkas 4.5  nyn de ehkei epi se ponos kai ehpsato soy sy de espoydasas 4.6  poteron oych o phobos soy estin en aphrosyneh kai eh elpis soy kai eh akakia tehs odoy soy 4.7  mnehsthehti oyn tis katharos ohn apohleto eh pote alehthinoi olorrizoi apohlonto 4.8  kath' on tropon eidon toys arotriohntas ta atopa oi de speirontes ayta odynas therioysin eaytois 4.9  apo prostagmatos kyrioy apoloyntai apo de pneymatos orgehs aytoy aphanisthehsontai 4.10  sthenos leontos phohneh de leainehs gayriama de drakontohn esbestheh 4.11  myrmehkoleohn ohleto para to meh echein boran skymnoi de leontohn elipon allehloys 4.12  ei de ti rehma alehthinon egegonei en logois soy oythen an soi toytohn kakon apehntehsen poteron oy dexetai moy to oys exaisia par' aytoy 4.13  phoboi de kai ehchoh nykterineh epipiptohn phobos ep' anthrohpoys 4.14  phrikeh de moi synehntehsen kai tromos kai megalohs moy ta osta syneseisen 4.15  kai pneyma epi prosohpon moy epehlthen ephrixan de moy triches kai sarkes 4.16  anestehn kai oyk epegnohn eidon kai oyk ehn morpheh pro ophthalmohn moy all' eh ayran kai phohnehn ehkoyon 4.17  ti gar meh katharos estai brotos enantion kyrioy eh apo tohn ergohn aytoy amemptos anehr 4.18  ei kata paidohn aytoy oy pisteyei kata de aggelohn aytoy skolion ti epenoehsen 4.19  toys de katoikoyntas oikias pehlinas ex ohn kai aytoi ek toy aytoy pehloy esmen epaisen aytoys sehtos tropon 4.20  kai apo prohithen eohs esperas oyketi eisin para to meh dynasthai aytoys eaytois boehthehsai apohlonto 4.21  enephysehsen gar aytois kai exehranthehsan apohlonto para to meh echein aytoys sophian

4.1  וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃ 4.2  הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל׃ 4.3  הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפֹות תְּחַזֵּק׃ 4.4  כֹּושֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעֹות תְּאַמֵּץ׃ 4.5  כִּי עַתָּה ׀ תָּבֹוא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל׃ 4.6  הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃ 4.7  זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃ 4.8  כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ׃ 4.9  מִנִּשְׁמַת אֱלֹוהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפֹּו יִכְלוּ׃ 4.10  שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקֹול שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ׃ 4.11  לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃ 4.12  וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃ 4.13  בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹות לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים׃ 4.14  פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמֹותַי הִפְחִיד׃ 4.15  וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃ 4.16  יַעֲמֹד ׀ וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָע׃ 4.17  הַאֱנֹושׁ מֵאֱלֹוהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃ 4.18  הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃ 4.19  אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃ 4.20  מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃ 4.21  הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה׃

4.1  wajaOan Aaelijpaz Hatejmaanij wajoAmar׃ 4.2  HanisaaH daabaar Aelaejkaa tilAaeH waOcor bmilijn mij jwkaal׃ 4.3  HineH jisartaa rabijm wjaadajim raapowt thazeq׃ 4.4  kowxxel jqijmwn milaejkaa wbirkajim korOowt tAamec׃ 4.5  kij OataaH taabowA Aelaejkaa watelaeA tigaO Oaadaejkaa watibaaHel׃ 4.6  HaloA jirAaatkaa kislaataekaa tiqwaatkaa wtom draakaejkaa׃ 4.7  zkaar-naaA mij HwA naaqij Aaabaad wAejpoH jxxaarijm nikhaadw׃ 4.8  kaAaxxaer raaAijtij horxxej Aaawaen wzorOej Oaamaal jiqcruHw׃ 4.9  minixxmat AaelowHa joAbedw wmerwha Aapow jiklw׃ 4.10  xxaAagat AarjeH wqowl xxaahal wxxinej kpijrijm nitaaOw׃ 4.11  lajixx Aobed miblij-Taaraep wbnej laabijA jitpaaraadw׃ 4.12  wAelaj daabaar jgunaab watiqah Aaaznij xxemaec maenHw׃ 4.13  bixOipijm mehaezjonowt laajlaaH binpol tardemaaH Oal-Aanaaxxijm׃ 4.14  pahad qraaAanij wrOaadaaH wrob Oacmowtaj Hiphijd׃ 4.15  wrwha Oal-paanaj jahalop tsamer xaOarat bxaarij׃ 4.16  jaOamod wloA-Aakijr marAeHw tmwnaaH lnaegaed Oejnaaj dmaamaaH waaqowl AaexxmaaO׃ 4.17  HaAaenowxx meAaelowHa jicdaaq Aim meOoxeHw jiTHar-gaabaer׃ 4.18  Hen baOabaadaajw loA jaAamijn wbmalAaakaajw jaaxijm taaHaalaaH׃ 4.19  Aap xxoknej baatej-homaer Aaxxaer-baeOaapaar jsowdaam jdakAwm lipnej-Oaaxx׃ 4.20  miboqaer laaOaeraeb jukatw miblij mexijm laanaecah joAbedw׃ 4.21  HaloA-nisaO jitraam baam jaamwtw wloA bhaakmaaH׃

4.1  ויען אליפז התימני ויאמר׃ 4.2  הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃ 4.3  הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃ 4.4  כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃ 4.5  כי עתה ׀ תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃ 4.6  הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃ 4.7  זכר־נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃ 4.8  כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃ 4.9  מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ 4.10  שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃ 4.11  ליש אבד מבלי־טרף ובני לביא יתפרדו׃ 4.12  ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃ 4.13  בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על־אנשים׃ 4.14  פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃ 4.15  ורוח על־פני יחלף תסמר שערת בשרי׃ 4.16  יעמד ׀ ולא־אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃ 4.17  האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר־גבר׃ 4.18  הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃ 4.19  אף ׀ שכני בתי־חמר אשר־בעפר יסודם ידכאום לפני־עש׃ 4.20  מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃ 4.21  הלא־נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

4.1  wjOn Aljpz Htjmnj wjAmr׃ 4.2  HnsH dbr Aljk tlAH wOcr bmljn mj jwkl׃ 4.3  HnH jsrt rbjm wjdjm rpwt thzq׃ 4.4  kwxl jqjmwn mljk wbrkjm krOwt tAmc׃ 4.5  kj OtH tbwA Aljk wtlA tgO Odjk wtbHl׃ 4.6  HlA jrAtk ksltk tqwtk wtm drkjk׃ 4.7  zkr-nA mj HwA nqj Abd wAjpH jxrjm nkhdw׃ 4.8  kAxr rAjtj hrxj Awn wzrOj Oml jqcrHw׃ 4.9  mnxmt AlwH jAbdw wmrwh Apw jklw׃ 4.10  xAgt ArjH wqwl xhl wxnj kpjrjm ntOw׃ 4.11  ljx Abd mblj-Trp wbnj lbjA jtprdw׃ 4.12  wAlj dbr jgnb wtqh Aznj xmc mnHw׃ 4.13  bxOpjm mhzjnwt ljlH bnpl trdmH Ol-Anxjm׃ 4.14  phd qrAnj wrOdH wrb Ocmwtj Hphjd׃ 4.15  wrwh Ol-pnj jhlp tsmr xOrt bxrj׃ 4.16  jOmd wlA-Akjr mrAHw tmwnH lngd Ojnj dmmH wqwl AxmO׃ 4.17  HAnwx mAlwH jcdq Am mOxHw jTHr-gbr׃ 4.18  Hn bObdjw lA jAmjn wbmlAkjw jxjm tHlH׃ 4.19  Ap xknj btj-hmr Axr-bOpr jswdm jdkAwm lpnj-Ox׃ 4.20  mbqr lOrb jktw mblj mxjm lnch jAbdw׃ 4.21  HlA-nsO jtrm bm jmwtw wlA bhkmH׃

4.1  Respondens autem Eliphaz Themanites dixit: 4.2  “ Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit? 4.3  Ecce, docuisti multos et manus lassas roborasti; 4.4  vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti. 4.5  Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es. 4.6  Nonne timor tuus est fiducia tua, spes tua est perfectio viarum tuarum? 4.7  Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? 4.8  quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos, 4.9  flante Deo perisse, et spiritu irae eius esse consumptos. 4.10  Rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt. 4.11  Leo periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt. 4.12  Porro ad me furtive verbum delatum est, et suscepit auris mea sussurrum eius. 4.13  In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines, 4.14  pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. 4.15  Et cum spiritus, me praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae. 4.16  Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi: 4.17  “Numquid homo Dei comparatione iustificabitur, aut factore suo purior erit vir?”. 4.18  Ecce, in servis suis fiduciam non habet et in angelis suis reperit pravitatem. 4.19  Quanto magis hi, qui habitant domos luteas, quorum fundamentum est in pulvere. Consumentur velut tinea! 4.20  De mane usque ad vesperam succidentur et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt. 4.21  Nonne evulsum est reliquum eorum ab eis? Morientur, et non in sapientia.

5.1  Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden? 5.2  Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer. 5.3  Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte, 5.4  waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie; 5.5  seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg. 5.6  Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde; 5.7  sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen. 5.8  Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten, 5.9  der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl: 5.10  Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren; 5.11  er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil; 5.12  er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann; 5.13  er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst; 5.14  bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht. 5.15  Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken, 5.16  daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt. 5.17  Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht! 5.18  Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt. 5.19  In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren: 5.20  In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert; 5.21  vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt; 5.22  der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken; 5.23  denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir. 5.24  Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts. 5.25  Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden. 5.26  Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit. 5.27  Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!

5.1  ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ 5.2  καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος 5.3  ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ' εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα 5.4  πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος 5.5  ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς 5.6  οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος 5.7  ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται 5.8  οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι 5.9  τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός 5.10  τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ' οὐρανόν 5.11  τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα 5.12  διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές 5.13  ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν 5.14  ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί 5.15  ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου 5.16  εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη 5.17  μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου 5.18  αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν ἔπαισεν καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο 5.19  ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν 5.20  ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε 5.21  ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων 5.22  ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς 5.23  θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι 5.24  εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ 5.25  γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ 5.26  ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ' ὥραν συγκομισθεῖσα 5.27  ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας

5.1  epikalesai de ei tis soi ypakoysetai eh ei tina aggelohn agiohn opseh 5.2  kai gar aphrona anairei orgeh peplanehmenon de thanatoi zehlos 5.3  egoh de eohraka aphronas rizan ballontas all' eytheohs ebrohtheh aytohn eh diaita 5.4  porroh genointo oi yioi aytohn apo sohtehrias kolabristheiehsan de epi thyrais ehssonohn kai oyk estai o exairoymenos 5.5  a gar ekeinoi synehgagon dikaioi edontai aytoi de ek kakohn oyk exairetoi esontai eksiphohnistheieh aytohn eh ischys 5.6  oy gar meh exeltheh ek tehs gehs kopos oyde ex oreohn anablastehsei ponos 5.7  alla anthrohpos gennatai kopoh neossoi de gypos ta ypsehla petontai 5.8  oy mehn de alla egoh deehthehsomai kyrioy kyrion de ton pantohn despotehn epikalesomai 5.9  ton poioynta megala kai anexichniasta endoxa te kai exaisia ohn oyk estin arithmos 5.10  ton didonta yeton epi tehn gehn apostellonta ydohr epi tehn yp' oyranon 5.11  ton poioynta tapeinoys eis ypsos kai apolohlotas exegeironta 5.12  diallassonta boylas panoyrgohn kai oy meh poiehsoysin ai cheires aytohn alehthes 5.13  o katalambanohn sophoys en teh phronehsei boylehn de polyplokohn exestehsen 5.14  ehmeras synantehsetai aytois skotos to de mesehmbrinon psehlaphehsaisan isa nykti 5.15  apolointo de en polemoh adynatos de exelthoi ek cheiros dynastoy 5.16  eieh de adynatoh elpis adikoy de stoma emphrachtheieh 5.17  makarios de anthrohpos on ehlegxen o kyrios noythetehma de pantokratoros meh apanainoy 5.18  aytos gar algein poiei kai palin apokathistehsin epaisen kai ai cheires aytoy iasanto 5.19  exakis ex anagkohn se exeleitai en de toh ebdomoh oy meh apsehtai soy kakon 5.20  en limoh rysetai se ek thanatoy en polemoh de ek cheiros sidehroy lysei se 5.21  apo mastigos glohssehs se krypsei kai oy meh phobehthehs apo kakohn erchomenohn 5.22  adikohn kai anomohn katagelaseh apo de thehriohn agriohn oy meh phobehthehs 5.23  thehres gar agrioi eirehneysoysin soi 5.24  eita gnohseh oti eirehneysei soy o oikos eh de diaita tehs skehnehs soy oy meh amarteh 5.25  gnohseh de oti poly to sperma soy ta de tekna soy estai ohsper to pambotanon toy agroy 5.26  eleyseh de en taphoh ohsper sitos ohrimos kata kairon therizomenos eh ohsper thimohnia alohnos kath' ohran sygkomistheisa 5.27  idoy tayta oytohs exichniasamen tayta estin a akehkoamen sy de gnohthi seaytoh ei ti epraxas

5.1  קְרָא־נָא הֲיֵשׁ עֹונֶךָּ וְאֶל־מִי מִקְּדֹשִׁים תִּפְנֶה׃ 5.2  כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃ 5.3  אֲנִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקֹּוב נָוֵהוּ פִתְאֹם׃ 5.4  יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּיל׃ 5.5  אֲשֶׁר קְצִירֹו ׀ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם׃ 5.6  כִּי ׀ לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃ 5.7  כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃ 5.8  אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי׃ 5.9  עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְאֵין חֵקֶר נִפְלָאֹות עַד־אֵין מִסְפָּר׃ 5.10  הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצֹות׃ 5.11  לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרֹום וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע׃ 5.12  מֵפֵר מַחְשְׁבֹות עֲרוּמִים וְלֹא־תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה׃ 5.13  לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה׃ 5.14  יֹומָם יְפַגְּשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְכַלַּיְלָה יְמַשְׁשׁוּ בַצָּהֳרָיִם׃ 5.15  וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיֹון׃ 5.16  וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה וְעֹלָתָה קָפְצָה פִּיהָ׃ 5.17  הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יֹוכִחֶנּוּ אֱלֹוהַּ וּמוּסַר דַּי אַל־תִּמְאָס׃ 5.18  כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָיו ק) תִּרְפֶּינָה׃ 5.19  בְּשֵׁשׁ צָרֹות יַצִּילֶךָּ וּבְשֶׁבַע ׀ לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע׃ 5.20  בְּרָעָב פָּדְךָ מִמָּוֶת וּבְמִלְחָמָה מִידֵי חָרֶב׃ 5.21  בְּשֹׁוט לָשֹׁון תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֹוא׃ 5.22  לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל־תִּירָא׃ 5.23  כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָךְ׃ 5.24  וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹום אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃ 5.25  וְיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃ 5.26  תָּבֹוא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלֹות גָּדִישׁ בְּעִתֹּו׃ 5.27  הִנֵּה־זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן־הִיא מָעֶנָּה וְאַתָּה דַע־לָךְ׃ פ

5.1  qraaA-naaA Hajexx Oownaekaa wAael-mij miqdoxxijm tipnaeH׃ 5.2  kij-laeAaewijl jaHaraag-kaaOax wpotaeH taamijt qinAaaH׃ 5.3  Aanij-raaAijtij Aaewijl maxxrijxx waaAaeqowb naaweHw pitAom׃ 5.4  jirhaqw baanaajw mijaexxaO wjidakAw baxxaOar wAejn macijl׃ 5.5  Aaxxaer qcijrow raaOeb joAkel wAael-micinijm jiqaaheHw wxxaaAap camijm hejlaam׃ 5.6  kij loA-jeceA meOaapaar Aaawaen wmeAadaamaaH loA-jicmah Oaamaal׃ 5.7  kij-Aaadaam lOaamaal jwlaad wbnej-raexxaep jagbijHw Owp׃ 5.8  Awlaam Aanij Aaedroxx Aael-Ael wAael-AaeloHijm Aaaxijm dibraatij׃ 5.9  OoxaeH gdolowt wAejn heqaer niplaaAowt Oad-Aejn mispaar׃ 5.10  Hanoten maaTaar Oal-pnej-Aaaraec wxxoleha majim Oal-pnej hwcowt׃ 5.11  laaxwm xxpaalijm lmaarowm wqodrijm xaagbw jaexxaO׃ 5.12  meper mahxxbowt Oarwmijm wloA-taOaxaejnaaH jdejHaem twxxijaaH׃ 5.13  loked hakaamijm bOaarmaam waOacat niptaalijm nimHaaraaH׃ 5.14  jowmaam jpagxxw-hoxxaek wkalajlaaH jmaxxxxw bacaaHaaraajim׃ 5.15  wajoxxaO mehaeraeb mipijHaem wmijad haazaaq Aaebjown׃ 5.16  watHij ladal tiqwaaH wOolaataaH qaapcaaH pijHaa׃ 5.17  HineH Aaxxrej Aaenowxx jowkihaenw AaelowHa wmwsar daj Aal-timAaas׃ 5.18  kij HwA jakAijb wjaehbaaxx jimhac [wjaadow k] (wjaadaajw q) tirpaejnaaH׃ 5.19  bxxexx caarowt jacijlaekaa wbxxaebaO loA-jigaO bkaa raaO׃ 5.20  braaOaab paadkaa mimaawaet wbmilhaamaaH mijdej haaraeb׃ 5.21  bxxowT laaxxown tehaabeA wloA-tijraaA mixxod kij jaabowA׃ 5.22  lxxod wlkaapaan tixhaaq wmehajat HaaAaaraec Aal-tijraaA׃ 5.23  kij Oim-Aabnej HaxaadaeH brijtaekaa whajat HaxaadaeH HaaxxlmaaH-laak׃ 5.24  wjaadaOtaa kij-xxaalowm AaaHaalaekaa wpaaqadtaa naawkaa wloA taehaeTaaA׃ 5.25  wjaadaOtaa kij-rab zarOaekaa wcaeAaecaaAaejkaa kOexaeb HaaAaaraec׃ 5.26  taabowA bkaelah Aaelej-qaabaer kaOalowt gaadijxx bOitow׃ 5.27  HineH-zoAt haqarnwHaa kaen-HijA maaOaenaaH wAataaH daO-laak׃ p

5.1  קרא־נא היש עונך ואל־מי מקדשים תפנה׃ 5.2  כי־לאויל יהרג־כעש ופתה תמית קנאה׃ 5.3  אני־ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃ 5.4  ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃ 5.5  אשר קצירו ׀ רעב יאכל ואל־מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃ 5.6  כי ׀ לא־יצא מעפר און ומאדמה לא־יצמח עמל׃ 5.7  כי־אדם לעמל יולד ובני־רשף יגביהו עוף׃ 5.8  אולם אני אדרש אל־אל ואל־אלהים אשים דברתי׃ 5.9  עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד־אין מספר׃ 5.10  הנתן מטר על־פני־ארץ ושלח מים על־פני חוצות׃ 5.11  לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃ 5.12  מפר מחשבות ערומים ולא־תעשינה ידיהם תושיה׃ 5.13  לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃ 5.14  יומם יפגשו־חשך וכלילה ימששו בצהרים׃ 5.15  וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃ 5.16  ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃ 5.17  הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר די אל־תמאס׃ 5.18  כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ [וידו כ] (וידיו ק) תרפינה׃ 5.19  בשש צרות יצילך ובשבע ׀ לא־יגע בך רע׃ 5.20  ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃ 5.21  בשוט לשון תחבא ולא־תירא משד כי יבוא׃ 5.22  לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל־תירא׃ 5.23  כי עם־אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה־לך׃ 5.24  וידעת כי־שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃ 5.25  וידעת כי־רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃ 5.26  תבוא בכלח אלי־קבר כעלות גדיש בעתו׃ 5.27  הנה־זאת חקרנוה כן־היא מענה ואתה דע־לך׃ פ

5.1  qrA-nA Hjx Ownk wAl-mj mqdxjm tpnH׃ 5.2  kj-lAwjl jHrg-kOx wptH tmjt qnAH׃ 5.3  Anj-rAjtj Awjl mxrjx wAqwb nwHw ptAm׃ 5.4  jrhqw bnjw mjxO wjdkAw bxOr wAjn mcjl׃ 5.5  Axr qcjrw rOb jAkl wAl-mcnjm jqhHw wxAp cmjm hjlm׃ 5.6  kj lA-jcA mOpr Awn wmAdmH lA-jcmh Oml׃ 5.7  kj-Adm lOml jwld wbnj-rxp jgbjHw Owp׃ 5.8  Awlm Anj Adrx Al-Al wAl-AlHjm Axjm dbrtj׃ 5.9  OxH gdlwt wAjn hqr nplAwt Od-Ajn mspr׃ 5.10  Hntn mTr Ol-pnj-Arc wxlh mjm Ol-pnj hwcwt׃ 5.11  lxwm xpljm lmrwm wqdrjm xgbw jxO׃ 5.12  mpr mhxbwt Orwmjm wlA-tOxjnH jdjHm twxjH׃ 5.13  lkd hkmjm bOrmm wOct nptljm nmHrH׃ 5.14  jwmm jpgxw-hxk wkljlH jmxxw bcHrjm׃ 5.15  wjxO mhrb mpjHm wmjd hzq Abjwn׃ 5.16  wtHj ldl tqwH wOltH qpcH pjH׃ 5.17  HnH Axrj Anwx jwkhnw AlwH wmwsr dj Al-tmAs׃ 5.18  kj HwA jkAjb wjhbx jmhc [wjdw k] (wjdjw q) trpjnH׃ 5.19  bxx crwt jcjlk wbxbO lA-jgO bk rO׃ 5.20  brOb pdk mmwt wbmlhmH mjdj hrb׃ 5.21  bxwT lxwn thbA wlA-tjrA mxd kj jbwA׃ 5.22  lxd wlkpn txhq wmhjt HArc Al-tjrA׃ 5.23  kj Om-Abnj HxdH brjtk whjt HxdH HxlmH-lk׃ 5.24  wjdOt kj-xlwm AHlk wpqdt nwk wlA thTA׃ 5.25  wjdOt kj-rb zrOk wcAcAjk kOxb HArc׃ 5.26  tbwA bklh Alj-qbr kOlwt gdjx bOtw׃ 5.27  HnH-zAt hqrnwH kn-HjA mOnH wAtH dO-lk׃ p

5.1  Voca ergo, si est qui tibi re spondeat! Ad quem sanctorum converteris? 5.2  Vere stultum interficit iracundia, et fatuum occidit invidia. 5.3  Ego vidi stultum firma radice et maledixi sedi eius statim. 5.4  Longe fient filii eius a salute et conterentur in porta, et non erit qui eruat. 5.5  Cuius messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias eius. 5.6  Quia non egreditur ex pulvere nequitia, et de humo non oritur dolor. 5.7  Sed homo generat laborem, et aves elevant volatum. 5.8  Quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum, 5.9  qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero; 5.10  qui dat pluviam super faciem terrae et irrigat aquis rura; 5.11  qui ponit humiles in sublime et maerentes erigit sospitate; 5.12  qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum, quod coeperant; 5.13  qui apprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat. 5.14  Per diem incurrent tenebras et, quasi in nocte, sic palpabunt in meridie. 5.15  Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem; 5.16  et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. 5.17  Beatus homo, qui corripitur a Deo; increpationem ergo Omnipotentis ne reprobes. 5.18  Quia ipse vulnerat et medetur, percutit, et manus eius sanabunt. 5.19  In sex tribulationibus liberabit te, et in septem non tanget te malum. 5.20  In fame eruet te de morte et in bello de manu gladii. 5.21  A flagello linguae absconderis et non timebis vastationem, cum venerit. 5.22  In vastitate et fame ridebis et bestias terrae non formidabis. 5.23  Sed cum lapidibus campi pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. 5.24  Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans habitationem tuam non falleris. 5.25  Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. 5.26  Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo. 5.27  Ecce hoc, ut investigavimus, ita est; oboedi illi et tu sapias tibi ”.

6.1  Da antwortete Hiob und sprach: 6.2  O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden! 6.3  Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt. 6.4  Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich. 6.5  Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat? 6.6  Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack? 6.7  Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot! 6.8  O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte: 6.9  daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden! 6.10  So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin! 6.11  Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll? 6.12  Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz? 6.13  Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt? 6.14  Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte. 6.15  Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen, 6.16  welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt, 6.17  die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird. 6.18  Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich; 6.19  es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie. 6.20  Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht. 6.21  So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor! 6.22  Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her; 6.23  rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?» 6.24  Belehret mich, so will ich schweigen, 6.25  weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zurecht? 6.26  Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind? 6.27  Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund! 6.28  Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde! 6.29  Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht! 6.30  Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

6.1  ὑπολαβὼν δὲ ιωβ λέγει 6.2  εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν 6.3  καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ' ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα 6.4  βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με 6.5  τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ' ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα 6.6  εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς 6.7  οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος 6.8  εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος 6.9  ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω 6.10  εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ' ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ' αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου 6.11  τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή 6.12  μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι 6.13  ἦ οὐκ ἐπ' αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ' ἐμοῦ ἄπεστιν 6.14  ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με 6.15  οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με 6.16  οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς 6.17  καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν 6.18  οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην 6.19  ἴδετε ὁδοὺς θαιμανων ἀτραποὺς σαβων οἱ διορῶντες 6.20  καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες 6.21  ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε 6.22  τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ' ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι 6.23  ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με 6.24  διδάξατέ με ἐγὼ δὲ κωφεύσω εἴ τι πεπλάνημαι φράσατέ μοι 6.25  ἀλλ' ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα οὐ γὰρ παρ' ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι 6.26  οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι 6.27  πλὴν ὅτι ἐπ' ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν 6.28  νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι 6.29  καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε 6.30  οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ

6.1  ypolabohn de iohb legei 6.2  ei gar tis istohn stehsai moy tehn orgehn tas de odynas moy arai en zygoh omothymadon 6.3  kai deh ammoy paralias barytera estai all' ohs eoiken ta rehmata moy estin phayla 6.4  beleh gar kyrioy en toh sohmati moy estin ohn o thymos aytohn ekpinei moy to aima otan arxohmai lalein kentoysi me 6.5  ti gar meh dia kenehs kekraxetai onos agrios all' eh ta sita zehtohn ei de kai rehxei phohnehn boys epi phatnehs echohn ta brohmata 6.6  ei brohthehsetai artos aney alos ei de kai estin geyma en rehmasin kenois 6.7  oy dynatai gar paysasthai moy eh psycheh bromon gar oroh ta sita moy ohsper osmehn leontos 6.8  ei gar doheh kai elthoi moy eh aitehsis kai tehn elpida moy doheh o kyrios 6.9  arxamenos o kyrios trohsatoh me eis telos de meh me aneletoh 6.10  eieh de moy polis taphos eph' ehs epi teicheohn ehllomehn ep' aytehs oy meh pheisohmai oy gar epseysamehn rehmata agia theoy moy 6.11  tis gar moy eh ischys oti ypomenoh eh tis moy o chronos oti anechetai moy eh psycheh 6.12  meh ischys lithohn eh ischys moy eh ai sarkes moy eisin chalkeiai 6.13  eh oyk ep' aytoh epepoithein boehtheia de ap' emoy apestin 6.14  apeipato me eleos episkopeh de kyrioy ypereiden me 6.15  oy proseidon me oi eggytatoi moy ohsper cheimarroys ekleipohn eh ohsper kyma parehlthon me 6.16  oitines me dieylaboynto nyn epipeptohkasin moi ohsper chiohn eh krystallos pepehgohs 6.17  kathohs takeisa thermehs genomenehs oyk epegnohstheh oper ehn 6.18  oytohs kagoh kateleiphthehn ypo pantohn apohlomehn de kai exoikos egenomehn 6.19  idete odoys thaimanohn atrapoys sabohn oi diorohntes 6.20  kai aischynehn opheilehsoysin oi epi polesin kai chrehmasin pepoithotes 6.21  atar de kai ymeis epebehte moi aneleehmonohs ohste idontes to emon trayma phobehthehte 6.22  ti gar meh ti ymas ehtehsa eh tehs par' ymohn ischyos epideomai 6.23  ohste sohsai me ex echthrohn eh ek cheiros dynastohn rysasthai me 6.24  didaxate me egoh de kohpheysoh ei ti peplanehmai phrasate moi 6.25  all' ohs eoiken phayla alehthinoy rehmata oy gar par' ymohn ischyn aitoymai 6.26  oyde o elegchos ymohn rehmasin me paysei oyde gar ymohn phthegma rehmatos anexomai 6.27  plehn oti ep' orphanoh epipiptete enallesthe de epi philoh ymohn 6.28  nyni de eisblepsas eis prosohpa ymohn oy pseysomai 6.29  kathisate deh kai meh eieh adikon kai palin toh dikaioh synerchesthe 6.30  oy gar estin en glohsseh moy adikon eh o larygx moy oychi synesin meleta

6.1  וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃ 6.2  לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃ 6.3  כִּי־עַתָּה מֵחֹול יַמִּים יִכְבָּד עַל־כֵּן דְּבָרַי לָעוּ׃ 6.4  כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃ 6.5  הֲיִנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁא אִם יִגְעֶהשֹּׁ־ור עַל־בְּלִילֹו׃ 6.6  הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַח אִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמוּת׃ 6.7  מֵאֲנָה לִנְגֹּועַ נַפְשִׁי הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי׃ 6.8  מִי־יִתֵּן תָּבֹוא שֶׁאֱלָתִי וְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֹוהַּ׃ 6.9  וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃ 6.10  וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃ 6.11  מַה־כֹּחִי כִי־אֲיַחֵל וּמַה־קִּצִּי כִּי־אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי׃ 6.12  אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם־בְּשָׂרִי נָחוּשׁ׃ 6.13  הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי׃ 6.14  לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֹוב׃ 6.15  אַחַי בָּגְדוּ כְמֹו־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃ 6.16  הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימֹו יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃ 6.17  בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמֹּו נִדְעֲכוּ מִמְּקֹומָם׃ 6.18  יִלָּפְתוּ אָרְחֹות דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃ 6.19  הִבִּיטוּ אָרְחֹות תֵּמָא הֲלִיכֹת בָא קִוּוּ־לָמֹו׃ 6.20  בֹּשׁוּ כִּי־בָטָח בָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּרוּ׃ 6.21  כִּי־עַתָּה הֱיִיתֶם [לֹא כ] (לֹו ק) תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ׃ 6.22  הֲכִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִי וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי׃ 6.23  וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי׃ 6.24  הֹורוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁ וּמַהשָּׁ־גִיתִי הָבִינוּ לִי׃ 6.25  מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁר וּמַה־יֹּוכִיחַ הֹוכֵחַ מִכֶּם׃ 6.26  הַלְהֹוכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּ וּלְרוּחַ אִמְרֵי נֹאָשׁ׃ 6.27  אַף־עַל־יָתֹום תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל־רֵיעֲכֶם׃ 6.28  וְעַתָּה הֹואִילוּ פְנוּ־בִי וְעַל־פְּנֵיכֶם אִם־אֲכַזֵּב׃ 6.29  שֻׁבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה [וְשֻׁבִי כ] (וְשׁוּבוּ ק) עֹוד צִדְקִי־בָהּ׃ 6.30  הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִי עַוְלָה אִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוֹּות׃

6.1  wajaOan Aijowb wajoAmar׃ 6.2  lw xxaaqowl jixxaaqel kaOxij [wHajaatij k] (wHawaatij q) bmoAznajim jixAw-jaahad׃ 6.3  kij-OataaH mehowl jamijm jikbaad Oal-ken dbaaraj laaOw׃ 6.4  kij hicej xxadaj Oimaadij Aaxxaer hamaataam xxotaaH rwhij biOwtej AaelowHa jaOarkwnij׃ 6.5  HajinHaq-paeraeA Oalej-daexxaeA Aim jigOaeHxxo-wr Oal-blijlow׃ 6.6  HajeAaakel taapel miblij-maelah Aim-jaexx-TaOam brijr halaamwt׃ 6.7  meAanaaH lingowOa napxxij HemaaH kidwej lahmij׃ 6.8  mij-jiten taabowA xxaeAaelaatij wtiqwaatij jiten AaelowHa׃ 6.9  wjoAel AaelowHa wijdakAenij jater jaadow wijbacOenij׃ 6.10  wtHij Oowd naehaamaatij waAasaldaaH bhijlaaH loA jahmowl kij-loA kihadtij Aimrej qaadowxx׃ 6.11  maH-kohij kij-Aajahel wmaH-qicij kij-AaAarijk napxxij׃ 6.12  Aim-koha Aabaanijm kohij Aim-bxaarij naahwxx׃ 6.13  HaAim Aejn Oaezraatij bij wtuxxijaaH nidhaaH mimaenij׃ 6.14  lamaas mereOeHw haasaed wjirAat xxadaj jaOazowb׃ 6.15  Aahaj baagdw kmow-naahal kaAapijq nhaalijm jaOaborw׃ 6.16  Haqodrijm minij-qaarah Oaalejmow jitOalaem-xxaalaeg׃ 6.17  bOet jzorbw nicmaatw bhumow nidOakw mimqowmaam׃ 6.18  jilaaptw Aaarhowt darkaam jaOalw batoHw wjoAbedw׃ 6.19  HibijTw Aaarhowt temaaA Halijkot baaA qiww-laamow׃ 6.20  boxxw kij-baaTaah baaAw OaadaejHaa wajaehpaarw׃ 6.21  kij-OataaH Haejijtaem [loA k] (low q) tirAw hatat watijraaAw׃ 6.22  Hakij-Aaamartij Haabw lij wmikohakaem xxihadw baOadij׃ 6.23  wmalTwnij mijad-caar wmijad Oaarijcijm tipdwnij׃ 6.24  Howrwnij waAanij Aaharijxx wmaHxxaa-gijtij Haabijnw lij׃ 6.25  maH-nimrcw Aimrej-joxxaer wmaH-jowkijha Howkeha mikaem׃ 6.26  HalHowkah milijm tahxxobw wlrwha Aimrej noAaaxx׃ 6.27  Aap-Oal-jaatowm tapijlw wtikrw Oal-rejOakaem׃ 6.28  wOataaH HowAijlw pnw-bij wOal-pnejkaem Aim-Aakazeb׃ 6.29  xxubw-naaA Aal-tHij OawlaaH [wxxubij k] (wxxwbw q) Oowd cidqij-baaH׃ 6.30  Hajexx-bilxxownij OawlaaH Aim-hikij loA-jaabijn Hawowt׃

6.1  ויען איוב ויאמר׃ 6.2  לו שקול ישקל כעשי [והיתי כ] (והותי ק) במאזנים ישאו־יחד׃ 6.3  כי־עתה מחול ימים יכבד על־כן דברי לעו׃ 6.4  כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃ 6.5  הינהק־פרא עלי־דשא אם יגעהש־ור על־בלילו׃ 6.6  היאכל תפל מבלי־מלח אם־יש־טעם בריר חלמות׃ 6.7  מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃ 6.8  מי־יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃ 6.9  ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃ 6.10  ותהי עוד ׀ נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי־לא כחדתי אמרי קדוש׃ 6.11  מה־כחי כי־איחל ומה־קצי כי־אאריך נפשי׃ 6.12  אם־כח אבנים כחי אם־בשרי נחוש׃ 6.13  האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃ 6.14  למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃ 6.15  אחי בגדו כמו־נחל כאפיק נחלים יעברו׃ 6.16  הקדרים מני־קרח עלימו יתעלם־שלג׃ 6.17  בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃ 6.18  ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃ 6.19  הביטו ארחות תמא הליכת בא קוו־למו׃ 6.20  בשו כי־בטח באו עדיה ויחפרו׃ 6.21  כי־עתה הייתם [לא כ] (לו ק) תראו חתת ותיראו׃ 6.22  הכי־אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃ 6.23  ומלטוני מיד־צר ומיד עריצים תפדוני׃ 6.24  הורוני ואני אחריש ומהש־גיתי הבינו לי׃ 6.25  מה־נמרצו אמרי־ישר ומה־יוכיח הוכח מכם׃ 6.26  הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃ 6.27  אף־על־יתום תפילו ותכרו על־ריעכם׃ 6.28  ועתה הואילו פנו־בי ועל־פניכם אם־אכזב׃ 6.29  שבו־נא אל־תהי עולה [ושבי כ] (ושובו ק) עוד צדקי־בה׃ 6.30  היש־בלשוני עולה אם־חכי לא־יבין הוות׃

6.1  wjOn Ajwb wjAmr׃ 6.2  lw xqwl jxql kOxj [wHjtj k] (wHwtj q) bmAznjm jxAw-jhd׃ 6.3  kj-OtH mhwl jmjm jkbd Ol-kn dbrj lOw׃ 6.4  kj hcj xdj Omdj Axr hmtm xtH rwhj bOwtj AlwH jOrkwnj׃ 6.5  HjnHq-prA Olj-dxA Am jgOHx-wr Ol-bljlw׃ 6.6  HjAkl tpl mblj-mlh Am-jx-TOm brjr hlmwt׃ 6.7  mAnH lngwO npxj HmH kdwj lhmj׃ 6.8  mj-jtn tbwA xAltj wtqwtj jtn AlwH׃ 6.9  wjAl AlwH wjdkAnj jtr jdw wjbcOnj׃ 6.10  wtHj Owd nhmtj wAsldH bhjlH lA jhmwl kj-lA khdtj Amrj qdwx׃ 6.11  mH-khj kj-Ajhl wmH-qcj kj-AArjk npxj׃ 6.12  Am-kh Abnjm khj Am-bxrj nhwx׃ 6.13  HAm Ajn Ozrtj bj wtxjH ndhH mmnj׃ 6.14  lms mrOHw hsd wjrAt xdj jOzwb׃ 6.15  Ahj bgdw kmw-nhl kApjq nhljm jObrw׃ 6.16  Hqdrjm mnj-qrh Oljmw jtOlm-xlg׃ 6.17  bOt jzrbw ncmtw bhmw ndOkw mmqwmm׃ 6.18  jlptw Arhwt drkm jOlw btHw wjAbdw׃ 6.19  HbjTw Arhwt tmA Hljkt bA qww-lmw׃ 6.20  bxw kj-bTh bAw OdjH wjhprw׃ 6.21  kj-OtH Hjjtm [lA k] (lw q) trAw htt wtjrAw׃ 6.22  Hkj-Amrtj Hbw lj wmkhkm xhdw bOdj׃ 6.23  wmlTwnj mjd-cr wmjd Orjcjm tpdwnj׃ 6.24  Hwrwnj wAnj Ahrjx wmHx-gjtj Hbjnw lj׃ 6.25  mH-nmrcw Amrj-jxr wmH-jwkjh Hwkh mkm׃ 6.26  HlHwkh mljm thxbw wlrwh Amrj nAx׃ 6.27  Ap-Ol-jtwm tpjlw wtkrw Ol-rjOkm׃ 6.28  wOtH HwAjlw pnw-bj wOl-pnjkm Am-Akzb׃ 6.29  xbw-nA Al-tHj OwlH [wxbj k] (wxwbw q) Owd cdqj-bH׃ 6.30  Hjx-blxwnj OwlH Am-hkj lA-jbjn Hwwt׃

6.1  Respondens autem Iob dixit: 6.2  “ Utinam appenderetur aegritu do mea, et calamitatem meam assumerent in statera! 6.3  Nunc vero arena maris haec gravior apparet, inde verbis meis haesito. 6.4  Quia sagittae Omnipotentis in me sunt, quarum venenum ebibit spiritus meus; et terrores Dei militant contra me. 6.5  Numquid rugiet onager, cum habuerit herbam? Aut mugiet bos, cum ante praesepe plenum steterit? 6.6  Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? Aut poterit gustari herba insulsa? 6.7  Quae prius nolebat tangere anima mea, nunc prae angustia cibi mei sunt. 6.8  Quis det, ut veniat petitio mea, et, quod exspecto, tribuat mihi Deus? 6.9  Utinam Deus me conterat; solvat manum suam et succidat me! 6.10  Et haec mihi sit consolatio, et exsultabo vel in pavore, qui non parcat, nec celabo sermones Sancti. 6.11  Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam? Aut quis finis meus, ut patienter agam? 6.12  Num fortitudo lapidum, fortitudo mea? Num caro mea aenea est? 6.13  An non est auxilium mihi in me, et virtus quoque remota est a me? 6.14  Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Omnipotentis derelinquit. 6.15  Fratres mei mentiti sunt me sicut alveus torrentium, qui evanescunt 6.16  nigrescentes glacie, cum ingruit super eos nix. 6.17  Tempore, quo diffluunt, arescunt et, ut incaluerit, solvuntur de loco suo. 6.18  Deflectunt viatorum turmae de viis suis, ascendentes per desertum pereunt. 6.19  Commeatus Thema consideraverunt, viatores Saba speraverunt in eis. 6.20  Confusi sunt, quia speraverunt; venerunt eo usque, et pudore cooperti sunt. 6.21  Ita nunc vos facti estis mihi; videntes plagam meam, timetis. 6.22  Numquid dixi: Afferte mihi et de substantia vestra donate mihi? 6.23  vel: Liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me? 6.24  Docete me, et ego tacebo, et, si quid forte ignoravi, instruite me. 6.25  Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit, qui possit arguere me? 6.26  Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, sed in ventum verba desperati. 6.27  Super pupillum irruitis et subvertere nitimini amicum vestrum. 6.28  Nunc, quaeso, convertimini ad me, et in faciem vestram non mentiar. 6.29  Revertite! Nulla erit improbitas. Revertite! Adhuc praesens adest iustitia mea. 6.30  Estne in lingua mea improbitas? An palatum meum non discernit nequitiam?

7.1  Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners? 7.2  Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn; 7.3  mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt. 7.4  Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend dehnt sich lang, und vom Umherwälzen werde ich gar satt bis zur Morgendämmerung. 7.5  Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert. 7.6  Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin. 7.7  Bedenke, daß mein Leben ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird; 7.8  das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr! 7.9  Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf; 7.10  er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. 7.11  Darum will auch ich meinen Mund nicht halten; ich will reden in der Angst meines Geistes, in der Betrübnis meiner Seele will ich klagen: 7.12  Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst? 7.13  Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern! 7.14  so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte, 7.15  so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein. 7.16  Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! 7.17  Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest? 7.18  Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn. 7.19  Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke? 7.20  Habe ich gesündigt, was kann ich dir antun, du Menschenhüter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur Bürde bin? 7.21  Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erlässest mir nicht meine Schuld? Denn jetzt werde ich mich in den Staub legen, und wenn du mich morgen früh suchst, so bin ich nicht mehr!

7.1  πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ 7.2  ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ 7.3  οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν 7.4  ἐὰν κοιμηθῶ λέγω πότε ἡμέρα ὡς δ' ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί 7.5  φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων 7.6  ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι 7.7  μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν 7.8  οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί καὶ οὐκέτι εἰμὶ 7.9  ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ' οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην οὐκέτι μὴ ἀναβῇ 7.10  οὐδ' οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ 7.11  ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος 7.12  πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων ὅτι κατέταξας ἐπ' ἐμὲ φυλακήν 7.13  εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου 7.14  ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις 7.15  ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου 7.16  οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι ἵνα μακροθυμήσω ἀπόστα ἀπ' ἐμοῦ κενὸς γάρ μου ὁ βίος 7.17  τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν 7.18  ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς 7.19  ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ 7.20  εἰ ἐγὼ ἥμαρτον τί δύναμαί σοι πρᾶξαι ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον 7.21  καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί

7.1  poteron oychi peiratehrion estin o bios anthrohpoy epi tehs gehs kai ohsper misthioy aythehmerinoy eh zoheh aytoy 7.2  eh ohsper therapohn dedoikohs ton kyrion aytoy kai teteychohs skias eh ohsper misthohtos anamenohn ton misthon aytoy 7.3  oytohs kagoh ypemeina mehnas kenoys nyktes de odynohn dedomenai moi eisin 7.4  ean koimehthoh legoh pote ehmera ohs d' an anastoh palin pote espera plehrehs de ginomai odynohn apo esperas eohs prohi 7.5  phyretai de moy to sohma en sapria skohlehkohn tehkoh de bohlakas gehs apo ichohros xyohn 7.6  o de bios moy estin elaphroteros lalias apolohlen de en keneh elpidi 7.7  mnehsthehti oyn oti pneyma moy eh zoheh kai oyketi epaneleysetai o ophthalmos moy idein agathon 7.8  oy periblepsetai me ophthalmos orohntos me oi ophthalmoi soy en emoi kai oyketi eimi 7.9  ohsper nephos apokatharthen ap' oyranoy ean gar anthrohpos katabeh eis adehn oyketi meh anabeh 7.10  oyd' oy meh epistrepseh eti eis ton idion oikon oyde meh epignoh ayton eti o topos aytoy 7.11  atar oyn oyde egoh pheisomai toh stomati moy lalehsoh en anagkeh ohn anoixoh pikrian psychehs moy synechomenos 7.12  poteron thalassa eimi eh drakohn oti katetaxas ep' eme phylakehn 7.13  eipa oti parakalesei me eh klineh moy anoisoh de pros emayton idia logon teh koiteh moy 7.14  ekphobeis me enypniois kai en oramasin me kataplehsseis 7.15  apallaxeis apo pneymatos moy tehn psychehn moy apo de thanatoy ta osta moy 7.16  oy gar eis ton aiohna zehsomai ina makrothymehsoh aposta ap' emoy kenos gar moy o bios 7.17  ti gar estin anthrohpos oti emegalynas ayton eh oti prosecheis ton noyn eis ayton 7.18  eh episkopehn aytoy poiehseh eohs to prohi kai eis anapaysin ayton krineis 7.19  eohs tinos oyk eas me oyde proieh me eohs an katapioh ton ptyelon moy en odyneh 7.20  ei egoh ehmarton ti dynamai soi praxai o epistamenos ton noyn tohn anthrohpohn dia ti ethoy me katenteyktehn soy eimi de epi soi phortion 7.21  kai dia ti oyk epoiehsoh tehs anomias moy lehthehn kai katharismon tehs amartias moy nyni de eis gehn apeleysomai orthrizohn de oyketi eimi

7.1  הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃ 7.2  כְּעֶבֶד יִשְׁאַף־צֵל וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעֳלֹו׃ 7.3  כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי׃ 7.4  אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃ 7.5  לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה [וְגִישׁ כ] (וְגוּשׁ ק) עָפָר עֹורִי רָגַע וַיִּמָּאֵס׃ 7.6  יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃ 7.7  זְכֹר כִּי־רוּחַ חַיָּי לֹא־תָשׁוּב עֵינִי לִרְאֹות טֹוב׃ 7.8  לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי׃ 7.9  כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יֹורֵד אֹול לֹא יַעֲלֶה׃ 7.10  לֹא־יָשׁוּב עֹוד לְבֵיתֹו וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹמֹו׃ 7.11  גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲדַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי׃ 7.12  הֲיָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר׃ 7.13  כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי׃ 7.14  וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמֹות וּמֵחֶזְיֹנֹות תְּבַעֲתַנִּי׃ 7.15  וַתִּבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי מָוֶת מֵעַצְמֹותָי׃ 7.16  מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃ 7.17  מָה־אֱנֹושׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ׃ 7.18  וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנּוּ׃ 7.19  כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃ 7.20  חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃ 7.21  וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ

7.1  HaloA-caabaaA laeAaenowxx [Oal- k] (Oalej-Aaaraec q) wkijmej xaakijr jaamaajw׃ 7.2  kOaebaed jixxAap-cel wkxaakijr jqawaeH paaOaalow׃ 7.3  ken Haanhaltij lij jarhej-xxaawA wlejlowt Oaamaal minw-lij׃ 7.4  Aim-xxaakabtij wAaamartij maataj Aaaqwm wmidad-Oaaraeb wxaabaOtij ndudijm Oadej-naaxxaep׃ 7.5  laabaxx bxaarij rimaaH [wgijxx k] (wgwxx q) Oaapaar Oowrij raagaO wajimaaAes׃ 7.6  jaamaj qalw minij-Aaaraeg wajiklw bAaepaes tiqwaaH׃ 7.7  zkor kij-rwha hajaaj loA-taaxxwb Oejnij lirAowt Towb׃ 7.8  loA-txxwrenij Oejn roAij Oejnaejkaa bij wAejnaenij׃ 7.9  kaalaaH Oaanaan wajelak ken jowred Aowl loA jaOalaeH׃ 7.10  loA-jaaxxwb Oowd lbejtow wloA-jakijraenw Oowd mqomow׃ 7.11  gam-Aanij loA Aaehaexaak pij AadabraaH bcar rwhij AaaxijhaaH bmar napxxij׃ 7.12  Hajaam-Aaanij Aim-tanijn kij-taaxijm Oaalaj mixxmaar׃ 7.13  kij-Aaamartij tnahamenij Oarxij jixaaA bxijhij mixxkaabij׃ 7.14  whitatanij bahalomowt wmehaezjonowt tbaOatanij׃ 7.15  watibhar mahanaaq napxxij maawaet meOacmowtaaj׃ 7.16  maaAastij loA-lOolaam AaehjaeH hadal mimaenij kij-Haebael jaamaaj׃ 7.17  maaH-Aaenowxx kij tgadlaenw wkij-taaxxijt Aelaajw libaekaa׃ 7.18  watipqdaenw libqaarijm lirgaaOijm tibhaanaenw׃ 7.19  kamaaH loA-tixxOaeH mimaenij loA-tarpenij Oad-bilOij ruqij׃ 7.20  haaTaaAtij maaH AaepOal laak nocer HaaAaadaam laamaaH xamtanij lmipgaaO laak waaAaeHjaeH Oaalaj lmaxaaA׃ 7.21  wmaeH loA-tixaaA pixxOij wtaOabijr Aaet-Oawonij kij-OataaH laeOaapaar Aaexxkaab wxxihartanij wAejnaenij׃ p

7.1  הלא־צבא לאנוש [על־ כ] (עלי־ארץ ק) וכימי שכיר ימיו׃ 7.2  כעבד ישאף־צל וכשכיר יקוה פעלו׃ 7.3  כן הנחלתי לי ירחי־שוא ולילות עמל מנו־לי׃ 7.4  אם־שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד־ערב ושבעתי נדדים עדי־נשף׃ 7.5  לבש בשרי רמה [וגיש כ] (וגוש ק) עפר עורי רגע וימאס׃ 7.6  ימי קלו מני־ארג ויכלו באפס תקוה׃ 7.7  זכר כי־רוח חיי לא־תשוב עיני לראות טוב׃ 7.8  לא־תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃ 7.9  כלה ענן וילך כן יורד אול לא יעלה׃ 7.10  לא־ישוב עוד לביתו ולא־יכירנו עוד מקמו׃ 7.11  גם־אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃ 7.12  הים־אני אם־תנין כי־תשים עלי משמר׃ 7.13  כי־אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃ 7.14  וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃ 7.15  ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃ 7.16  מאסתי לא־לעלם אחיה חדל ממני כי־הבל ימי׃ 7.17  מה־אנוש כי תגדלנו וכי־תשית אליו לבך׃ 7.18  ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃ 7.19  כמה לא־תשעה ממני לא־תרפני עד־בלעי רקי׃ 7.20  חטאתי מה אפעל ׀ לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃ 7.21  ומה ׀ לא־תשא פשעי ותעביר את־עוני כי־עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃ פ

7.1  HlA-cbA lAnwx [Ol- k] (Olj-Arc q) wkjmj xkjr jmjw׃ 7.2  kObd jxAp-cl wkxkjr jqwH pOlw׃ 7.3  kn Hnhltj lj jrhj-xwA wljlwt Oml mnw-lj׃ 7.4  Am-xkbtj wAmrtj mtj Aqwm wmdd-Orb wxbOtj nddjm Odj-nxp׃ 7.5  lbx bxrj rmH [wgjx k] (wgwx q) Opr Owrj rgO wjmAs׃ 7.6  jmj qlw mnj-Arg wjklw bAps tqwH׃ 7.7  zkr kj-rwh hjj lA-txwb Ojnj lrAwt Twb׃ 7.8  lA-txwrnj Ojn rAj Ojnjk bj wAjnnj׃ 7.9  klH Onn wjlk kn jwrd Awl lA jOlH׃ 7.10  lA-jxwb Owd lbjtw wlA-jkjrnw Owd mqmw׃ 7.11  gm-Anj lA Ahxk pj AdbrH bcr rwhj AxjhH bmr npxj׃ 7.12  Hjm-Anj Am-tnjn kj-txjm Olj mxmr׃ 7.13  kj-Amrtj tnhmnj Orxj jxA bxjhj mxkbj׃ 7.14  whttnj bhlmwt wmhzjnwt tbOtnj׃ 7.15  wtbhr mhnq npxj mwt mOcmwtj׃ 7.16  mAstj lA-lOlm AhjH hdl mmnj kj-Hbl jmj׃ 7.17  mH-Anwx kj tgdlnw wkj-txjt Aljw lbk׃ 7.18  wtpqdnw lbqrjm lrgOjm tbhnnw׃ 7.19  kmH lA-txOH mmnj lA-trpnj Od-blOj rqj׃ 7.20  hTAtj mH ApOl lk ncr HAdm lmH xmtnj lmpgO lk wAHjH Olj lmxA׃ 7.21  wmH lA-txA pxOj wtObjr At-Ownj kj-OtH lOpr Axkb wxhrtnj wAjnnj׃ p

7.1  Nonne militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercennarii dies eius? 7.2  Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercennarius praestolatur mercedem suam, 7.3  sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi. 7.4  Si dormiero, dicam: Quando consurgam? Et rursum exspectabo vesperam et replebor doloribus usque crepusculum. 7.5  Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris; cutis mea scinditur et diffluit. 7.6  Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis et consumpti sunt deficiente filo. 7.7  Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. 7.8  Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam. 7.9  Sicut consumitur nubes et pertransit, sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet 7.10  nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus eius. 7.11  Quapropter et ego non parcam ori meo; loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animae meae. 7.12  Numquid mare ego sum aut cetus, quia posuisti super me custodiam? 7.13  Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et assumet stratum meum querelam meam, 7.14  terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties. 7.15  Quam ob rem eligit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. 7.16  Desperavi; nequaquam ultra iam vivam. Parce mihi, nihil enim sunt dies mei. 7.17  Quid est homo, quia magnificas eum? Aut quid apponis erga eum cor tuum? 7.18  Visitas eum diluculo et singulis momentis probas illum. 7.19  Usquequo non avertes oculos a me? Nec dimittis me, ut glutiam salivam meam? 7.20  Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis? 7.21  Cur non tollis peccatum meum et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulvere dormiam; et, si mane me quaesieris, non subsistam! ”.

8.1  Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach: 8.2  Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind? 8.3  Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit? 8.4  Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat. 8.5  Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen, 8.6  wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen. 8.7  Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein. 8.8  Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter! 8.9  Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden. 8.10  Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir's sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen: 8.11  Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr, 8.12  das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht? 8.13  Das ist der Weg, den alle Gottvergessenen ziehn: Auch ihre Hoffnung welkt wie Gras dahin! 8.14  Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus; 8.15  vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf. 8.16  Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz; 8.17  die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein. 8.18  Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte! 8.19  Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf. 8.20  Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand, 8.21  auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei, 8.22  daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!

8.1  ὑπολαβὼν δὲ βαλδαδ ὁ σαυχίτης λέγει 8.2  μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου 8.3  μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον 8.4  εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν 8.5  σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος 8.6  εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης 8.7  ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα 8.8  ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων 8.9  χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος 8.10  ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα 8.11  μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου 8.12  ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται 8.13  οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται 8.14  ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή 8.15  ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ 8.16  ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται 8.17  ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται 8.18  ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα 8.19  ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει 8.20  ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται 8.21  ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως 8.22  οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

8.1  ypolabohn de baldad o saychitehs legei 8.2  mechri tinos lalehseis tayta pneyma polyrehmon toy stomatos soy 8.3  meh o kyrios adikehsei krinohn eh o ta panta poiehsas taraxei to dikaion 8.4  ei oi yioi soy ehmarton enantion aytoy apesteilen en cheiri anomias aytohn 8.5  sy de orthrize pros kyrion pantokratora deomenos 8.6  ei katharos ei kai alehthinos deehseohs epakoysetai soy apokatastehsei de soi diaitan dikaiosynehs 8.7  estai oyn ta men prohta soy oliga ta de eschata soy amythehta 8.8  eperohtehson gar genean prohtehn exichniason de kata genos paterohn 8.9  chthizoi gar esmen kai oyk oidamen skia gar estin ehmohn epi tehs gehs o bios 8.10  eh oych oytoi se didaxoysin kai anaggeloysin kai ek kardias exaxoysin rehmata 8.11  meh thallei papyros aney ydatos eh ypsohthehsetai boytomon aney potoy 8.12  eti on epi rizehs kai oy meh theristheh pro toy piein pasa botaneh oychi xehrainetai 8.13  oytohs toinyn estai ta eschata pantohn tohn epilanthanomenohn toy kyrioy elpis gar aseboys apoleitai 8.14  aoikehtos gar aytoy estai o oikos arachneh de aytoy apobehsetai eh skehneh 8.15  ean ypereiseh tehn oikian aytoy oy meh steh epilabomenoy de aytoy oy meh ypomeineh 8.16  ygros gar estin ypo ehlioy kai ek saprias aytoy o radamnos aytoy exeleysetai 8.17  epi synagohgehn lithohn koimatai en de mesoh chalikohn zehsetai 8.18  ean katapieh o topos pseysetai ayton oych eorakas toiayta 8.19  oti katastropheh aseboys toiayteh ek de gehs allon anablastehsei 8.20  o gar kyrios oy meh apopoiehsehtai ton akakon pan de dohron aseboys oy dexetai 8.21  alehthinohn de stoma emplehsei gelohtos ta de cheileh aytohn exomologehseohs 8.22  oi de echthroi aytohn endysontai aischynehn diaita de aseboys oyk estai

8.1  וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹאמַר ׃ 8.2  עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ׃ 8.3  הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִםשַׁ־דַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק׃ 8.4  אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לֹו וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָם׃ 8.5  אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶלשַׁ־דַּי תִּתְחַנָּן׃ 8.6  אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ׃ 8.7  וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד׃ 8.8  כִּי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישֹׁון וְכֹונֵן לְחֵקֶר אֲבֹותָם׃ 8.9  כִּי־תְמֹול אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ׃ 8.10  הֲלֹא־הֵם יֹורוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ וּמִלִּבָּם יֹוצִאוּ מִלִּים׃ 8.11  הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם׃ 8.12  עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ׃ 8.13  כֵּן אָרְחֹות כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד׃ 8.14  אֲשֶׁר־יָקֹוט כִּסְלֹו וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֹו׃ 8.15  יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתֹו וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בֹּו וְלֹא יָקוּם׃ 8.16  רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא׃ 8.17  עַל־גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה׃ 8.18  אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹומֹו וְכִחֶשׁ בֹּו לֹא רְאִיתִיךָ׃ 8.19  הֶן־הוּא מְשֹׂושׂ דַּרְכֹּו וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ׃ 8.20  הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים׃ 8.21  עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃ 8.22  שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ

8.1  wajaOan bildad Haxxwhij wajoAmar ׃ 8.2  Oad-Aaan tmalael-AelaeH wrwha kabijr Aimrej-pijkaa׃ 8.3  HaAel jOawet mixxpaaT wAimxxa-daj jOawet-caedaeq׃ 8.4  Aim-baanaejkaa haaTAw-low wajxxalhem bjad-pixxOaam׃ 8.5  Aim-AataaH txxaher Aael-Ael wAaelxxa-daj tithanaan׃ 8.6  Aim-zak wjaaxxaar AaataaH kij-OataaH jaaOijr Oaalaejkaa wxxilam nwat cidqaekaa׃ 8.7  wHaajaaH reAxxijtkaa micOaar wAaharijtkaa jixgaeH mAod׃ 8.8  kij-xxAal-naaA ldor rijxxown wkownen lheqaer Aabowtaam׃ 8.9  kij-tmowl Aanahnw wloA nedaaO kij cel jaamejnw Oalej-Aaaraec׃ 8.10  HaloA-Hem jowrwkaa joAmrw laak wmilibaam jowciAw milijm׃ 8.11  HajigAaeH-gomaeA bloA bicaaH jixgaeH-Aaahw blij-maajim׃ 8.12  Oodaenw bAibow loA jiqaaTep wlipnej kaal-haacijr jijbaaxx׃ 8.13  ken Aaarhowt kaal-xxokhej Ael wtiqwat haanep toAbed׃ 8.14  Aaxxaer-jaaqowT kislow wbejt Oakaabijxx mibTahow׃ 8.15  jixxaaOen Oal-bejtow wloA jaOamod jahazijq bow wloA jaaqwm׃ 8.16  raaTob HwA lipnej-xxaamaexx wOal ganaatow jonaqtow teceA׃ 8.17  Oal-gal xxaaraaxxaajw jsubaakw bejt Aabaanijm jaehaezaeH׃ 8.18  Aim-jbalOaenw mimqowmow wkihaexx bow loA rAijtijkaa׃ 8.19  Haen-HwA mxowx darkow wmeOaapaar Aaher jicmaahw׃ 8.20  Haen-Ael loA jimAas-taam wloA-jahazijq bjad-mreOijm׃ 8.21  Oad-jmaleH xhowq pijkaa wxpaataejkaa trwOaaH׃ 8.22  xonAaejkaa jilbxxw-boxxaet wAoHael rxxaaOijm Aejnaenw׃ p

8.1  ויען בלדד השוחי ויאמר ׃ 8.2  עד־אן תמלל־אלה ורוח כביר אמרי־פיך׃ 8.3  האל יעות משפט ואםש־די יעות־צדק׃ 8.4  אם־בניך חטאו־לו וישלחם ביד־פשעם׃ 8.5  אם־אתה תשחר אל־אל ואלש־די תתחנן׃ 8.6  אם־זך וישר אתה כי־עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃ 8.7  והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃ 8.8  כי־שאל־נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃ 8.9  כי־תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי־ארץ׃ 8.10  הלא־הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃ 8.11  היגאה־גמא בלא בצה ישגה־אחו בלי־מים׃ 8.12  עדנו באבו לא יקטף ולפני כל־חציר ייבש׃ 8.13  כן ארחות כל־שכחי אל ותקות חנף תאבד׃ 8.14  אשר־יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃ 8.15  ישען על־ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃ 8.16  רטב הוא לפני־שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃ 8.17  על־גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃ 8.18  אם־יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃ 8.19  הן־הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃ 8.20  הן־אל לא ימאס־תם ולא־יחזיק ביד־מרעים׃ 8.21  עד־ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃ 8.22  שנאיך ילבשו־בשת ואהל רשעים איננו׃ פ

8.1  wjOn bldd Hxwhj wjAmr ׃ 8.2  Od-An tmll-AlH wrwh kbjr Amrj-pjk׃ 8.3  HAl jOwt mxpT wAmx-dj jOwt-cdq׃ 8.4  Am-bnjk hTAw-lw wjxlhm bjd-pxOm׃ 8.5  Am-AtH txhr Al-Al wAlx-dj tthnn׃ 8.6  Am-zk wjxr AtH kj-OtH jOjr Oljk wxlm nwt cdqk׃ 8.7  wHjH rAxjtk mcOr wAhrjtk jxgH mAd׃ 8.8  kj-xAl-nA ldr rjxwn wkwnn lhqr Abwtm׃ 8.9  kj-tmwl Anhnw wlA ndO kj cl jmjnw Olj-Arc׃ 8.10  HlA-Hm jwrwk jAmrw lk wmlbm jwcAw mljm׃ 8.11  HjgAH-gmA blA bcH jxgH-Ahw blj-mjm׃ 8.12  Odnw bAbw lA jqTp wlpnj kl-hcjr jjbx׃ 8.13  kn Arhwt kl-xkhj Al wtqwt hnp tAbd׃ 8.14  Axr-jqwT kslw wbjt Okbjx mbThw׃ 8.15  jxOn Ol-bjtw wlA jOmd jhzjq bw wlA jqwm׃ 8.16  rTb HwA lpnj-xmx wOl gntw jnqtw tcA׃ 8.17  Ol-gl xrxjw jsbkw bjt Abnjm jhzH׃ 8.18  Am-jblOnw mmqwmw wkhx bw lA rAjtjk׃ 8.19  Hn-HwA mxwx drkw wmOpr Ahr jcmhw׃ 8.20  Hn-Al lA jmAs-tm wlA-jhzjq bjd-mrOjm׃ 8.21  Od-jmlH xhwq pjk wxptjk trwOH׃ 8.22  xnAjk jlbxw-bxt wAHl rxOjm Ajnnw׃ p

8.1  Respondens autem Baldad Suhites dixit: 8.2  “ Usquequo loqueris talia, et spiritus vehemens sermones oris tui? 8.3  Numquid Deus supplantat iudicium, aut Omnipotens subvertit, quod iustum est? 8.4  Et si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae, 8.5  tu tamen, si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus, 8.6  si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae; 8.7  in tantum ut, si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. 8.8  Interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam. 8.9  Hesterni quippe sumus et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram. 8.10  Nonne ipsi docebunt te, loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia? 8.11  Numquid virere potest scirpus absque umore, aut crescere carectum sine aqua? 8.12  Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit. 8.13  Sic viae omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes impii peribit. 8.14  Cuius spes filum tenue, et sicut tela aranearum fiducia eius. 8.15  Innitetur super domum suam et non stabit; fulciet eam et non consurget. 8.16  Umectus videtur, antequam veniat sol, et in horto suo germen eius egredietur. 8.17  Super acervum petrarum radices eius densabuntur, et inter lapides commorabitur. 8.18  Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum et dicet: “Non novi te”. 8.19  Haec est enim laetitia viae eius, ut rursum de terra alii germinentur. 8.20  Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis, 8.21  donec impleatur risu os tuum, et labia tua iubilo. 8.22  Qui oderunt te, induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet ”.

9.1  Da antwortete Hiob und sprach: 9.2  Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott! 9.3  Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten. 9.4  Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt? 9.5  Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat. 9.6  Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern. 9.7  Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel. 9.8  Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher. 9.9  Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens. 9.10  Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl. 9.11  Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht. 9.12  Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da? 9.13  Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn. 9.14  Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden? 9.15  Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen. 9.16  Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört; 9.17  denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt. 9.18  Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit. 9.19  Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor? 9.20  Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus. 9.21  Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben! 9.22  Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um! 9.23  Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen. 9.24  Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn? 9.25  Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen; 9.26  sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt. 9.27  Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen, 9.28  so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst! 9.29  Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab? 9.30  Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge, 9.31  so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte! 9.32  Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen; 9.33  es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte. 9.34  Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht, 9.35  so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.

9.1  ὑπολαβὼν δὲ ιωβ λέγει 9.2  ἐπ' ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ 9.3  ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων 9.4  σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν 9.5  ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ 9.6  ὁ σείων τὴν ὑπ' οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται 9.7  ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει 9.8  ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ' ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης 9.9  ὁ ποιῶν πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου 9.10  ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός 9.11  ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ' ὧς ἔγνων 9.12  ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας 9.13  αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ' αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ' οὐρανόν 9.14  ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου 9.15  ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι 9.16  ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου 9.17  μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς 9.18  οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας 9.19  ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται 9.20  ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι 9.21  εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή 9.22  διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή 9.23  ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται 9.24  παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν 9.25  ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν 9.26  ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν 9.27  ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω 9.28  σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις 9.29  ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον 9.30  ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς 9.31  ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή 9.32  οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ' ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν 9.33  εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων 9.34  ἀπαλλαξάτω ἀπ' ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω 9.35  καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι

9.1  ypolabohn de iohb legei 9.2  ep' alehtheias oida oti oytohs estin pohs gar estai dikaios brotos para kyrioh 9.3  ean gar boylehtai krithehnai aytoh oy meh ypakoyseh aytoh ina meh anteipeh pros ena logon aytoy ek chiliohn 9.4  sophos gar estin dianoia krataios te kai megas tis sklehros genomenos enantion aytoy ypemeinen 9.5  o palaiohn oreh kai oyk oidasin o katastrephohn ayta orgeh 9.6  o seiohn tehn yp' oyranon ek themeliohn oi de styloi aytehs saleyontai 9.7  o legohn toh ehlioh kai oyk anatellei kata de astrohn katasphragizei 9.8  o tanysas ton oyranon monos kai peripatohn ohs ep' edaphoys epi thalassehs 9.9  o poiohn pleiada kai esperon kai arktoyron kai tamieia notoy 9.10  o poiohn megala kai anexichniasta endoxa te kai exaisia ohn oyk estin arithmos 9.11  ean yperbeh me oy meh idoh kai ean pareltheh me oyd' ohs egnohn 9.12  ean apallaxeh tis apostrepsei eh tis erei aytoh ti epoiehsas 9.13  aytos gar apestraptai orgehn yp' aytoy ekamphthehsan kehteh ta yp' oyranon 9.14  ean de moy ypakoysehtai eh diakrinei ta rehmata moy 9.15  ean te gar oh dikaios oyk eisakoysetai moy toy krimatos aytoy deehthehsomai 9.16  ean te kalesoh kai ypakoyseh oy pisteyoh oti eisakehkoen moy 9.17  meh gnophoh me ektripseh polla de moy ta syntrimmata pepoiehken dia kenehs 9.18  oyk ea gar me anapneysai eneplehsen de me pikrias 9.19  oti men gar ischyi kratei tis oyn krimati aytoy antistehsetai 9.20  ean gar oh dikaios to stoma moy asebehsei ean te oh amemptos skolios apobehsomai 9.21  eite gar ehsebehsa oyk oida teh psycheh plehn oti aphaireitai moy eh zoheh 9.22  dio eipon megan kai dynastehn apollyei orgeh 9.23  oti phayloi en thanatoh exaisioh alla dikaioi katagelohntai 9.24  paradedontai gar eis cheiras aseboys prosohpa kritohn aytehs sygkalyptei ei de meh aytos tis estin 9.25  o de bios moy estin elaphroteros dromeohs apedrasan kai oyk eidosan 9.26  eh kai estin naysin ichnos odoy eh aetoy petomenoy zehtoyntos boran 9.27  ean te gar eipoh epilehsomai lalohn sygkypsas toh prosohpoh stenaxoh 9.28  seiomai pasin tois melesin oida gar oti oyk athohon me easeis 9.29  epeideh de eimi asebehs dia ti oyk apethanon 9.30  ean gar apoloysohmai chioni kai apokatharohmai chersin katharais 9.31  ikanohs en rypoh me ebapsas ebdelyxato de me eh stoleh 9.32  oy gar ei anthrohpos kat' eme oh antikrinoymai ina elthohmen omothymadon eis krisin 9.33  eithe ehn o mesitehs ehmohn kai elegchohn kai diakoyohn ana meson amphoterohn 9.34  apallaxatoh ap' emoy tehn rabdon o de phobos aytoy meh me strobeitoh 9.35  kai oy meh phobehthoh alla lalehsoh oy gar oytoh synepistamai

9.1  וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃ 9.2  אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנֹושׁ עִם־אֵל׃ 9.3  אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמֹּו לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף׃ 9.4  חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃ 9.5  הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפֹּו׃ 9.6  הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקֹומָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַלָּצוּן ׃ 9.7  הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כֹּוכָבִים יַחְתֹּם׃ 9.8  נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדֹּו וְדֹורֵךְ עַל־בָּמֳתֵי יָם׃ 9.9  עֹשֶׂה־עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵמָן׃ 9.10  עֹשֶׂה גְדֹלֹות עַד־אֵין חֵקֶר וְנִפְלָאֹות עַד־אֵין מִסְפָּר׃ 9.11  הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶה וְיַחֲלֹף וְלֹא־אָבִין לֹו׃ 9.12  הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי־יֹאמַר אֵלָיו מַה־תַּעֲשֶׂה׃ 9.13  אֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפֹּו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) חֲחוּ עֹזְרֵי רָהַב׃ 9.14  אַף כִּי־אָנֹכִי אֶעֱנֶנּוּ אֶבְחֲרָה דְבָרַי עִמֹּו׃ 9.15  אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃ 9.16  אִם־קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי לֹא־אַאֲמִין כִּי־יַאֲזִין קֹולִי׃ 9.17  אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּם׃ 9.18  לֹא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים׃ 9.19  אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יֹועִידֵנִי׃ 9.20  אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃ 9.21  תָּם־אָנִי לֹא־אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי׃ 9.22  אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׃ 9.23  אִםשֹׁ־וט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃ 9.24  אֶרֶץ ׀ נִתְּנָה בְיַד־רָשָׁע פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפֹוא מִי־הוּא׃ 9.25  וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טֹובָה׃ 9.26  חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃ 9.27  אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃ 9.28  יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּנִי׃ 9.29  אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃ 9.30  אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃ 9.31  אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמֹותָי׃ 9.32  כִּי־לֹא־אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ נָבֹוא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט׃ 9.33  לֹא יֵשׁ־בֵּינֵינוּ מֹוכִיחַ יָשֵׁת יָדֹו עַל־שְׁנֵינוּ׃ 9.34  יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטֹו וְאֵמָתֹו אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃ 9.35  אַדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ כִּי לֹא־כֵן אָנֹכִי עִמָּדִי׃

9.1  wajaOan Aijowb wajoAmar׃ 9.2  Aaamnaam jaadaOtij kij-ken wmaH-jicdaq Aaenowxx Oim-Ael׃ 9.3  Aim-jahpoc laarijb Oimow loA-jaOanaenw Aahat minij-Aaalaep׃ 9.4  hakam lebaab wAamijc koha mij-HiqxxaaH Aelaajw wajixxlaam׃ 9.5  HamaOtijq Haarijm wloA jaadaaOw Aaxxaer Hapaakaam bAapow׃ 9.6  Hamargijz Aaeraec mimqowmaaH wOamwdaejHaa jitpalaacwn ׃ 9.7  HaaAomer lahaeraes wloA jizraah wbOad kowkaabijm jahtom׃ 9.8  noTaeH xxaamajim lbadow wdowrek Oal-baamaatej jaam׃ 9.9  OoxaeH-Oaaxx ksijl wkijmaaH whadrej temaan׃ 9.10  OoxaeH gdolowt Oad-Aejn heqaer wniplaaAowt Oad-Aejn mispaar׃ 9.11  Hen jaOabor Oaalaj wloA AaerAaeH wjahalop wloA-Aaabijn low׃ 9.12  Hen jahtop mij jxxijbaenw mij-joAmar Aelaajw maH-taOaxaeH׃ 9.13  AaelowHa loA-jaaxxijb Aapow [tahatow k] (tahtaajw q) hahw Oozrej raaHab׃ 9.14  Aap kij-Aaanokij AaeOaenaenw AaebharaaH dbaaraj Oimow׃ 9.15  Aaxxaer Aim-caadaqtij loA AaeOaenaeH limxxopTij Aaethanaan׃ 9.16  Aim-qaaraaAtij wajaOanenij loA-AaAamijn kij-jaAazijn qowlij׃ 9.17  Aaxxaer-bixOaaraaH jxxwpenij wHirbaaH pcaaOaj hinaam׃ 9.18  loA-jitnenij Haaxxeb rwhij kij jaxbiOanij mamrorijm׃ 9.19  Aim-lkoha Aamijc HineH wAim-lmixxpaaT mij jowOijdenij׃ 9.20  Aim-Aaecdaaq pij jarxxijOenij taam-Aaanij wajaOqxxenij׃ 9.21  taam-Aaanij loA-AedaO napxxij AaemAas hajaaj׃ 9.22  Aahat HijA Oal-ken Aaamartij taam wraaxxaaO HwA mkalaeH׃ 9.23  Aimxxo-wT jaamijt pitAom lmasat nqijim jilOaag׃ 9.24  Aaeraec nitnaaH bjad-raaxxaaO pnej-xxopTaejHaa jkasaeH Aim-loA AepowA mij-HwA׃ 9.25  wjaamaj qalw minij-raac baarhw loA-raaAw TowbaaH׃ 9.26  haalpw Oim-Aaanijowt AebaeH knaexxaer jaaTwx Oalej-Aokael׃ 9.27  Aim-Aaamrij AaexxkhaaH xijhij AaeOaezbaaH paanaj wAablijgaaH׃ 9.28  jaagortij kaal-Oacbotaaj jaadaOtij kij-loA tnaqenij׃ 9.29  Aaanokij AaerxxaaO laamaaH-zaeH Haebael AijgaaO׃ 9.30  Aim-Hitraahactij [bmow k] (bmej-xxaalaeg q) waHazikowtij bbor kapaaj׃ 9.31  Aaaz baxxahat tiTblenij wtiOabwnij xalmowtaaj׃ 9.32  kij-loA-Aijxx kaamonij AaeOaenaenw naabowA jahdaaw bamixxpaaT׃ 9.33  loA jexx-bejnejnw mowkijha jaaxxet jaadow Oal-xxnejnw׃ 9.34  jaaser meOaalaj xxibTow wAemaatow Aal-tbaOatanij׃ 9.35  AadabraaH wloA AijraaAaenw kij loA-ken Aaanokij Oimaadij׃

9.1  ויען איוב ויאמר׃ 9.2  אמנם ידעתי כי־כן ומה־יצדק אנוש עם־אל׃ 9.3  אם־יחפץ לריב עמו לא־יעננו אחת מני־אלף׃ 9.4  חכם לבב ואמיץ כח מי־הקשה אליו וישלם׃ 9.5  המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃ 9.6  המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון ׃ 9.7  האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃ 9.8  נטה שמים לבדו ודורך על־במתי ים׃ 9.9  עשה־עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃ 9.10  עשה גדלות עד־אין חקר ונפלאות עד־אין מספר׃ 9.11  הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא־אבין לו׃ 9.12  הן יחתף מי ישיבנו מי־יאמר אליו מה־תעשה׃ 9.13  אלוה לא־ישיב אפו [תחתו כ] (תחתיו ק) חחו עזרי רהב׃ 9.14  אף כי־אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃ 9.15  אשר אם־צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃ 9.16  אם־קראתי ויענני לא־אאמין כי־יאזין קולי׃ 9.17  אשר־בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃ 9.18  לא־יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃ 9.19  אם־לכח אמיץ הנה ואם־למשפט מי יועידני׃ 9.20  אם־אצדק פי ירשיעני תם־אני ויעקשני׃ 9.21  תם־אני לא־אדע נפשי אמאס חיי׃ 9.22  אחת היא על־כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃ 9.23  אםש־וט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃ 9.24  ארץ ׀ נתנה ביד־רשע פני־שפטיה יכסה אם־לא אפוא מי־הוא׃ 9.25  וימי קלו מני־רץ ברחו לא־ראו טובה׃ 9.26  חלפו עם־אניות אבה כנשר יטוש עלי־אכל׃ 9.27  אם־אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃ 9.28  יגרתי כל־עצבתי ידעתי כי־לא תנקני׃ 9.29  אנכי ארשע למה־זה הבל איגע׃ 9.30  אם־התרחצתי [במו כ] (במי־שלג ק) והזכותי בבר כפי׃ 9.31  אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃ 9.32  כי־לא־איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃ 9.33  לא יש־בינינו מוכיח ישת ידו על־שנינו׃ 9.34  יסר מעלי שבטו ואמתו אל־תבעתני׃ 9.35  אדברה ולא איראנו כי לא־כן אנכי עמדי׃

9.1  wjOn Ajwb wjAmr׃ 9.2  Amnm jdOtj kj-kn wmH-jcdq Anwx Om-Al׃ 9.3  Am-jhpc lrjb Omw lA-jOnnw Aht mnj-Alp׃ 9.4  hkm lbb wAmjc kh mj-HqxH Aljw wjxlm׃ 9.5  HmOtjq Hrjm wlA jdOw Axr Hpkm bApw׃ 9.6  Hmrgjz Arc mmqwmH wOmwdjH jtplcwn ׃ 9.7  HAmr lhrs wlA jzrh wbOd kwkbjm jhtm׃ 9.8  nTH xmjm lbdw wdwrk Ol-bmtj jm׃ 9.9  OxH-Ox ksjl wkjmH whdrj tmn׃ 9.10  OxH gdlwt Od-Ajn hqr wnplAwt Od-Ajn mspr׃ 9.11  Hn jObr Olj wlA ArAH wjhlp wlA-Abjn lw׃ 9.12  Hn jhtp mj jxjbnw mj-jAmr Aljw mH-tOxH׃ 9.13  AlwH lA-jxjb Apw [thtw k] (thtjw q) hhw Ozrj rHb׃ 9.14  Ap kj-Ankj AOnnw AbhrH dbrj Omw׃ 9.15  Axr Am-cdqtj lA AOnH lmxpTj Athnn׃ 9.16  Am-qrAtj wjOnnj lA-AAmjn kj-jAzjn qwlj׃ 9.17  Axr-bxOrH jxwpnj wHrbH pcOj hnm׃ 9.18  lA-jtnnj Hxb rwhj kj jxbOnj mmrrjm׃ 9.19  Am-lkh Amjc HnH wAm-lmxpT mj jwOjdnj׃ 9.20  Am-Acdq pj jrxjOnj tm-Anj wjOqxnj׃ 9.21  tm-Anj lA-AdO npxj AmAs hjj׃ 9.22  Aht HjA Ol-kn Amrtj tm wrxO HwA mklH׃ 9.23  Amx-wT jmjt ptAm lmst nqjm jlOg׃ 9.24  Arc ntnH bjd-rxO pnj-xpTjH jksH Am-lA ApwA mj-HwA׃ 9.25  wjmj qlw mnj-rc brhw lA-rAw TwbH׃ 9.26  hlpw Om-Anjwt AbH knxr jTwx Olj-Akl׃ 9.27  Am-Amrj AxkhH xjhj AOzbH pnj wAbljgH׃ 9.28  jgrtj kl-Ocbtj jdOtj kj-lA tnqnj׃ 9.29  Ankj ArxO lmH-zH Hbl AjgO׃ 9.30  Am-Htrhctj [bmw k] (bmj-xlg q) wHzkwtj bbr kpj׃ 9.31  Az bxht tTblnj wtObwnj xlmwtj׃ 9.32  kj-lA-Ajx kmnj AOnnw nbwA jhdw bmxpT׃ 9.33  lA jx-bjnjnw mwkjh jxt jdw Ol-xnjnw׃ 9.34  jsr mOlj xbTw wAmtw Al-tbOtnj׃ 9.35  AdbrH wlA AjrAnw kj lA-kn Ankj Omdj׃

9.1  Et respondens Iob ait: 9.2  “ Vere scio quod ita sit, et quomodo iustificabitur homo compositus Deo? 9.3  Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille. 9.4  Sapiens corde est et fortis robore; quis restitit ei, et pacem habuit? 9.5  Qui transtulit montes, et nescierunt hi, quos subvertit in furore suo. 9.6  Qui commovet terram de loco suo, et columnae eius concutiuntur. 9.7  Qui praecipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo. 9.8  Qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris. 9.9  Qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri. 9.10  Qui facit magna et incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus. 9.11  Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intellegam. 9.12  Si repente arripiet, quis eum impediet? Vel quis dicere potest: “Quid facis?”. 9.13  Deus non retinet iram suam, et sub eo curvantur auxilia Rahab. 9.14  Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei et loquar delectis verbis cum eo? 9.15  Quia, etiamsi iustus essem, non responderem, sed meum iudicem deprecarer; 9.16  et, cum invocantem exaudierit me, non credam quod audierit vocem meam. 9.17  In turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. 9.18  Non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus. 9.19  Si fortitudo quaeritur, robustissimus est; si iudicium, quis eum arcesserit? 9.20  Si iustificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit. 9.21  Etiamsi simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et contemnam vitam meam. 9.22  Unum est, quod locutus sum: Et innocentem et impium ipse consumit. 9.23  Si subito flagellum occidat, de afflictione innocentium ridebit. 9.24  Terra data est in manus impii, vultum iudicum eius operit; quod si non ille est, quis ergo est? 9.25  Dies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt et non viderunt bonum; 9.26  pertransierunt quasi naves arundineae, sicut aquila volans ad escam. 9.27  Cum dixero: Obliviscar maerorem meum, commutabo faciem meam et hilaris fiam, 9.28  vereor omnes dolores meos, sciens quod non iustificaveris me. 9.29  Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? 9.30  Si lotus fuero quasi aquis nivis, et lixivo mundavero manus meas, 9.31  tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea. 9.32  Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo; nec vir, quocum in iudicio contendam. 9.33  Non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus. 9.34  Auferat a me virgam suam, et pavor eius non me terreat. 9.35  Loquar et non timebo eum; quia sic non mecum ipse sum.

10.1  Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele. 10.2  Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest. 10.3  Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest? 10.4  Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht? 10.5  Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich, 10.6  daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst, 10.7  da du doch weißt, daß ich unschuldig bin und mich niemand aus deiner Hand erretten kann? 10.8  Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten? 10.9  Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln? 10.10  Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen? 10.11  Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben. 10.12  Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist. 10.13  Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß, 10.14  wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat! 10.15  Habe ich Übles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen an meinem Elend! 10.16  Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir; 10.17  du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf! 10.18  Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte! 10.19  So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt. 10.20  Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole, 10.21  ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens, 10.22  an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!

10.1  κάμνων τῇ ψυχῇ μου στένων ἐπαφήσω ἐπ' αὐτὸν τὰ ῥήματά μου λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος 10.2  καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον μή με ἀσεβεῖν δίδασκε καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας 10.3  ἦ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες 10.4  ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ 10.5  ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός 10.6  ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας 10.7  οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος 10.8  αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας 10.9  μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις 10.10  ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ 10.11  δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας 10.12  ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ' ἐμοί ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα 10.13  ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν 10.14  ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω φυλάσσεις με ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας 10.15  ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ οἴμμοι ἐάν τε ὦ δίκαιος οὐ δύναμαι ἀνακύψαι πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί 10.16  ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις 10.17  ἐπανακαινίζων ἐπ' ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω ἐπήγαγες δὲ ἐπ' ἐμὲ πειρατήρια 10.18  ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες καὶ οὐκ ἀπέθανον ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν 10.19  καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην 10.20  ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν 10.21  πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν 10.22  εἰς γῆν σκότους αἰωνίου οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν

10.1  kamnohn teh psycheh moy stenohn epaphehsoh ep' ayton ta rehmata moy lalehsoh pikria psychehs moy synechomenos 10.2  kai eroh pros kyrion meh me asebein didaske kai dia ti me oytohs ekrinas 10.3  eh kalon soi ean adikehsoh oti apeipoh erga cheirohn soy boyleh de asebohn prosesches 10.4  eh ohsper brotos ora kathoras eh kathohs ora anthrohpos blepseh 10.5  eh o bios soy anthrohpinos estin eh ta eteh soy andros 10.6  oti anezehtehsas tehn anomian moy kai tas amartias moy exichniasas 10.7  oidas gar oti oyk ehsebehsa alla tis estin o ek tohn cheirohn soy exairoymenos 10.8  ai cheires soy eplasan me kai epoiehsan me meta tayta metabalohn me epaisas 10.9  mnehsthehti oti pehlon me eplasas eis de gehn me palin apostrepheis 10.10  eh oych ohsper gala me ehmelxas etyrohsas de me isa tyroh 10.11  derma kai kreas me enedysas osteois de kai neyrois me eneiras 10.12  zohehn de kai eleos ethoy par' emoi eh de episkopeh soy ephylaxen moy to pneyma 10.13  tayta echohn en seaytoh oida oti panta dynasai adynatei de soi oythen 10.14  ean te gar amartoh phylasseis me apo de anomias oyk athohon me pepoiehkas 10.15  ean te gar asebehs oh oimmoi ean te oh dikaios oy dynamai anakypsai plehrehs gar atimias eimi 10.16  agreyomai gar ohsper leohn eis sphagehn palin de metabalohn deinohs me olekeis 10.17  epanakainizohn ep' eme tehn etasin moy orgeh de megaleh moi echrehsoh epehgages de ep' eme peiratehria 10.18  ina ti oyn ek koilias me exehgages kai oyk apethanon ophthalmos de me oyk eiden 10.19  kai ohsper oyk ohn egenomehn dia ti gar ek gastros eis mnehma oyk apehllagehn 10.20  eh oyk oligos estin o chronos toy bioy moy eason me anapaysasthai mikron 10.21  pro toy me poreythehnai othen oyk anastrepsoh eis gehn skoteinehn kai gnopheran 10.22  eis gehn skotoys aiohnioy oy oyk estin pheggos oyde oran zohehn brotohn

10.1  נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃ 10.2  אֹמַר אֶל־אֱלֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵנִי הֹודִיעֵנִי עַל מַה־תְּרִיבֵנִי׃ 10.3  הֲטֹוב לְךָ ׀ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הֹופָעְתָּ׃ 10.4  הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְ אִם־כִּרְאֹות אֱנֹושׁ תִּרְאֶה׃ 10.5  הֲכִימֵי אֱנֹושׁ יָמֶיךָ אִםשְׁ־נֹותֶיךָ כִּימֵי גָבֶר׃ 10.6  כִּי־תְבַקֵּשׁ לַעֲוֹנִי וּלְחַטָּאתִי תִדְרֹושׁ׃ 10.7  עַל־דַּעְתְּךָ כִּי־לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל׃ 10.8  יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃ 10.9  זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃ 10.10  הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי׃ 10.11  עֹור וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמֹות וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי׃ 10.12  חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי׃ 10.13  וְאֵלֶּה צָפַנְתָּ בִלְבָבֶךָ יָדַעְתִּי כִּי־זֹאת עִמָּךְ׃ 10.14  אִם־חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִי וּמֵעֲוֹנִי לֹא תְנַקֵּנִי׃ 10.15  אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃ 10.16  וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃ 10.17  תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃ 10.18  וְלָמָּה מֵרֶחֶם הֹצֵאתָנִי אֶגְוַע וְעַיִן לֹא־תִרְאֵנִי׃ 10.19  כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃ 10.20  הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃ 10.21  בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃ 10.22  אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פ

10.1  naaqTaaH napxxij bhajaaj AaeOaezbaaH Oaalaj xijhij AadabraaH bmar napxxij׃ 10.2  Aomar Aael-AaelowHa Aal-tarxxijOenij HowdijOenij Oal maH-trijbenij׃ 10.3  HaTowb lkaa kij-taOaxxoq kij-timAas jgijOa kapaejkaa wOal-Oacat rxxaaOijm HowpaaOtaa׃ 10.4  HaOejnej baaxaar laak Aim-kirAowt Aaenowxx tirAaeH׃ 10.5  Hakijmej Aaenowxx jaamaejkaa Aimxx-nowtaejkaa kijmej gaabaer׃ 10.6  kij-tbaqexx laOawonij wlhaTaaAtij tidrowxx׃ 10.7  Oal-daOtkaa kij-loA AaerxxaaO wAejn mijaadkaa macijl׃ 10.8  jaadaejkaa Oicbwnij wajaOaxwnij jahad saabijb watbalOenij׃ 10.9  zkaar-naaA kij-kahomaer Oaxijtaanij wAael-Oaapaar txxijbenij׃ 10.10  HaloA kaehaalaab tatijkenij wkagbinaaH taqpijAenij׃ 10.11  Oowr wbaaxaar talbijxxenij wbaOacaamowt wgijdijm tsokkenij׃ 10.12  hajijm waahaesaed Oaaxijtaa Oimaadij wpqudaatkaa xxaamraaH rwhij׃ 10.13  wAelaeH caapantaa bilbaabaekaa jaadaOtij kij-zoAt Oimaak׃ 10.14  Aim-haaTaaAtij wxxmartaanij wmeOawonij loA tnaqenij׃ 10.15  Aim-raaxxaOtij Aallaj lij wcaadaqtij loA-AaexaaA roAxxij xbaO qaalown wrAeH Oaanjij׃ 10.16  wjigAaeH kaxxahal tcwdenij wtaaxxob titpalaaA-bij׃ 10.17  thadexx Oedaejkaa naegdij wtaeraeb kaOaxkaa Oimaadij halijpowt wcaabaaA Oimij׃ 10.18  wlaamaaH meraehaem HoceAtaanij AaegwaO wOajin loA-tirAenij׃ 10.19  kaAaxxaer loA-Haajijtij AaeHjaeH mibaeTaen laqaebaer Awbaal׃ 10.20  HaloA-mOaT jaamaj [jaehdaal k] (wahadaal q) [jaaxxijt k] (wxxijt q) mimaenij wAablijgaaH mOaaT׃ 10.21  bTaeraem Aelek wloA Aaaxxwb Aael-Aaeraec hoxxaek wcalmaawaet׃ 10.22  Aaeraec OejpaataaH kmow Aopael calmaawaet wloA sdaarijm watopaO kmow-Aopael׃ p

10.1  נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃ 10.2  אמר אל־אלוה אל־תרשיעני הודיעני על מה־תריבני׃ 10.3  הטוב לך ׀ כי־תעשק כי־תמאס יגיע כפיך ועל־עצת רשעים הופעת׃ 10.4  העיני בשר לך אם־כראות אנוש תראה׃ 10.5  הכימי אנוש ימיך אםש־נותיך כימי גבר׃ 10.6  כי־תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃ 10.7  על־דעתך כי־לא ארשע ואין מידך מציל׃ 10.8  ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃ 10.9  זכר־נא כי־כחמר עשיתני ואל־עפר תשיבני׃ 10.10  הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃ 10.11  עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃ 10.12  חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃ 10.13  ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי־זאת עמך׃ 10.14  אם־חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃ 10.15  אם־רשעתי אללי לי וצדקתי לא־אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃ 10.16  ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא־בי׃ 10.17  תחדש עדיך ׀ נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃ 10.18  ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא־תראני׃ 10.19  כאשר לא־הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃ 10.20  הלא־מעט ימי [יחדל כ] (וחדל ק) [ישית כ] (ושית ק) ממני ואבליגה מעט׃ 10.21  בטרם אלך ולא אשוב אל־ארץ חשך וצלמות׃ 10.22  ארץ עיפתה ׀ כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו־אפל׃ פ

10.1  nqTH npxj bhjj AOzbH Olj xjhj AdbrH bmr npxj׃ 10.2  Amr Al-AlwH Al-trxjOnj HwdjOnj Ol mH-trjbnj׃ 10.3  HTwb lk kj-tOxq kj-tmAs jgjO kpjk wOl-Oct rxOjm HwpOt׃ 10.4  HOjnj bxr lk Am-krAwt Anwx trAH׃ 10.5  Hkjmj Anwx jmjk Amx-nwtjk kjmj gbr׃ 10.6  kj-tbqx lOwnj wlhTAtj tdrwx׃ 10.7  Ol-dOtk kj-lA ArxO wAjn mjdk mcjl׃ 10.8  jdjk Ocbwnj wjOxwnj jhd sbjb wtblOnj׃ 10.9  zkr-nA kj-khmr Oxjtnj wAl-Opr txjbnj׃ 10.10  HlA khlb ttjknj wkgbnH tqpjAnj׃ 10.11  Owr wbxr tlbjxnj wbOcmwt wgjdjm tskknj׃ 10.12  hjjm whsd Oxjt Omdj wpqdtk xmrH rwhj׃ 10.13  wAlH cpnt blbbk jdOtj kj-zAt Omk׃ 10.14  Am-hTAtj wxmrtnj wmOwnj lA tnqnj׃ 10.15  Am-rxOtj Allj lj wcdqtj lA-AxA rAxj xbO qlwn wrAH Onjj׃ 10.16  wjgAH kxhl tcwdnj wtxb ttplA-bj׃ 10.17  thdx Odjk ngdj wtrb kOxk Omdj hljpwt wcbA Omj׃ 10.18  wlmH mrhm HcAtnj AgwO wOjn lA-trAnj׃ 10.19  kAxr lA-Hjjtj AHjH mbTn lqbr Awbl׃ 10.20  HlA-mOT jmj [jhdl k] (whdl q) [jxjt k] (wxjt q) mmnj wAbljgH mOT׃ 10.21  bTrm Alk wlA Axwb Al-Arc hxk wclmwt׃ 10.22  Arc OjptH kmw Apl clmwt wlA sdrjm wtpO kmw-Apl׃ p

10.1  Taedet animam meam vitae meae; dimittam adversum me eloquium meum, loquar in amaritudine animae meae. 10.2  Dicam Deo: Noli me condemnare, indica mihi cur me ita iudices. 10.3  Numquid bonum tibi videtur, si opprimas me et calumnieris me, opus manuum tuarum, et super consilium impiorum arrideas? 10.4  Numquid oculi carnei tibi sunt, aut, sicut videt homo, et tu videbis? 10.5  Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora, 10.6  ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris, 10.7  cum scias quia nihil impium fecerim, et sit nemo, qui de manu tua possit eruere? 10.8  Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me totum in circuitu; et sic repente praecipitas me? 10.9  Memento, quaeso, quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me. 10.10  Nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti? 10.11  Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me. 10.12  Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. 10.13  Licet haec celes in corde tuo, tamen scio haec in animo tuo versari. 10.14  Si peccaverim, observas me et ab iniquitate mea mundum me esse non pateris. 10.15  Et si impius fuero, vae mihi est; et si iustus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. 10.16  Si superbia extollar, quasi catulum leonis capies me et iterum mirabilem te exhibebis in me. 10.17  Instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me. 10.18  Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret! 10.19  Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum. 10.20  Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? Dimitte ergo me, ut refrigerem paululum dolorem meum, 10.21  antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrarum et umbrae mortis, 10.22  terram caliginis et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat ”.

11.1  Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach: 11.2  Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten? 11.3  Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist? 11.4  Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein? 11.5  O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich! 11.6  Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld. 11.7  Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen? 11.8  Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen? 11.9  Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer. 11.10  Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren? 11.11  Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist; 11.12  ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird. 11.13  Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm, 11.14  wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest; 11.15  dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht; 11.16  dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist; 11.17  heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein; 11.18  dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst. 11.19  Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann. 11.20  Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

11.1  ὑπολαβὼν δὲ σωφαρ ὁ μιναῖος λέγει 11.2  ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος 11.3  μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι 11.4  μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ 11.5  ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ 11.6  εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας 11.7  ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ 11.8  ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ τί ποιήσεις βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας 11.9  ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης 11.10  ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας 11.11  αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται 11.12  ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ 11.13  εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν 11.14  εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω 11.15  οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς 11.16  καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ 11.17  ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή 11.18  πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη 11.19  ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται 11.20  σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται

11.1  ypolabohn de sohphar o minaios legei 11.2  o ta polla legohn kai antakoysetai eh kai o eylalos oietai einai dikaios eylogehmenos gennehtos gynaikos oligobios 11.3  meh polys en rehmasin ginoy oy gar estin o antikrinomenos soi 11.4  meh gar lege oti katharos eimi tois ergois kai amemptos enantion aytoy 11.5  alla pohs an o kyrios lalehsai pros se kai anoixei cheileh aytoy meta soy 11.6  eita anaggelei soi dynamin sophias oti diploys estai tohn kata se kai tote gnohseh oti axia soi apebeh apo kyrioy ohn ehmartehkas 11.7  eh ichnos kyrioy eyrehseis eh eis ta eschata aphikoy a epoiehsen o pantokratohr 11.8  ypsehlos o oyranos kai ti poiehseis bathytera de tohn en adoy ti oidas 11.9  eh makrotera metroy gehs eh eyroys thalassehs 11.10  ean de katastrepseh ta panta tis erei aytoh ti epoiehsas 11.11  aytos gar oiden erga anomohn idohn de atopa oy paropsetai 11.12  anthrohpos de allohs nehchetai logois brotos de gennehtos gynaikos isa onoh erehmiteh 11.13  ei gar sy katharan ethoy tehn kardian soy yptiazeis de cheiras pros ayton 11.14  ei anomon ti estin en chersin soy porroh poiehson ayto apo soy adikia de en diaiteh soy meh aylisthehtoh 11.15  oytohs gar analampsei soy to prosohpon ohsper ydohr katharon ekdyseh de rypon kai oy meh phobehthehs 11.16  kai ton kopon epilehseh ohsper kyma parelthon kai oy ptoehthehseh 11.17  eh de eycheh soy ohsper eohsphoros ek de mesehmbrias anatelei soi zoheh 11.18  pepoithohs te eseh oti estin soi elpis ek de merimnehs kai phrontidos anaphaneitai soi eirehneh 11.19  ehsychaseis gar kai oyk estai o polemohn se metabalomenoi de polloi soy deehthehsontai 11.20  sohtehria de aytoys apoleipsei eh gar elpis aytohn apohleia ophthalmoi de asebohn takehsontai

11.1  וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃ 11.2  הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם־אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּק׃ 11.3  בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃ 11.4  וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃ 11.5  וְאוּלָם מִי־יִתֵּן אֱלֹוהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ׃ 11.6  וְיַגֶּד־לְךָ ׀ תַּעֲלֻמֹות חָכְמָה כִּי־כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלֹוהַ מֵעֲוֹנֶךָ׃ 11.7  הַחֵקֶר אֱלֹוהַ תִּמְצָא אִם עַד־תַּכְלִית שַׁדַּי תִּמְצָא׃ 11.8  גָּבְהֵי מַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאֹול מַה־תֵּדָע׃ 11.9  אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי־יָם׃ 11.10  אִם־יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ׃ 11.11  כִּי־הוּא יָדַע מְתֵי־שָׁוְא וַיַּרְא־אָוֶן וְלֹא יִתְבֹּונָן׃ 11.12  וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃ 11.13  אִם־אַתָּה הֲכִינֹותָ לִבֶּךָ וּפָרַשְׂתָּ אֵלָיו כַּפֶּךָ׃ 11.14  אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃ 11.15  כִּי־אָז ׀ תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃ 11.16  כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר׃ 11.17  וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃ 11.18  וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃ 11.19  וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים׃ 11.20  וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ

11.1  wajaOan copar HanaOamaatij wajoAmar׃ 11.2  Harob dbaarijm loA jeOaanaeH wAim-Aijxx xpaatajim jicdaaq׃ 11.3  badaejkaa mtijm jaharijxxw watilOag wAejn maklim׃ 11.4  watoAmaer zak liqhij wbar Haajijtij bOejnaejkaa׃ 11.5  wAwlaam mij-jiten AaelowHa daber wjiptah xpaataajw Oimaak׃ 11.6  wjagaed-lkaa taOalumowt haakmaaH kij-kiplajim ltwxxijaaH wdaO kij-jaxxaeH lkaa AaelowHa meOawonaekaa׃ 11.7  Haheqaer AaelowHa timcaaA Aim Oad-taklijt xxadaj timcaaA׃ 11.8  gaabHej majim maH-tipOaal OamuqaaH mixxAowl maH-tedaaO׃ 11.9  AarukaaH meAaeraec midaaH wrhaabaaH minij-jaam׃ 11.10  Aim-jahalop wjasgijr wjaqHijl wmij jxxijbaenw׃ 11.11  kij-HwA jaadaO mtej-xxaawA wajarA-Aaawaen wloA jitbownaan׃ 11.12  wAijxx naabwb jilaabeb wOajir paeraeA Aaadaam jiwaaled׃ 11.13  Aim-AataaH Hakijnowtaa libaekaa wpaaraxtaa Aelaajw kapaekaa׃ 11.14  Aim-Aaawaen bjaadkaa HarhijqeHw wAal-taxxken bAoHaalaejkaa OawlaaH׃ 11.15  kij-Aaaz tixaaA paanaejkaa mimwm wHaajijtaa mucaaq wloA tijraaA׃ 11.16  kij-AataaH Oaamaal tixxkaah kmajim Oaabrw tizkor׃ 11.17  wmicaaHaarajim jaaqwm haalaed taaOupaaH kaboqaer tiHjaeH׃ 11.18  wbaaTahtaa kij-jexx tiqwaaH whaapartaa laabaeTah tixxkaab׃ 11.19  wraabactaa wAejn maharijd whilw paanaejkaa rabijm׃ 11.20  wOejnej rxxaaOijm tiklaejnaaH wmaanows Aaabad minHaem wtiqwaataam mapah-naapaexx׃ p

11.1  ויען צפר הנעמתי ויאמר׃ 11.2  הרב דברים לא יענה ואם־איש שפתים יצדק׃ 11.3  בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃ 11.4  ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃ 11.5  ואולם מי־יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃ 11.6  ויגד־לך ׀ תעלמות חכמה כי־כפלים לתושיה ודע כי־ישה לך אלוה מעונך׃ 11.7  החקר אלוה תמצא אם עד־תכלית שדי תמצא׃ 11.8  גבהי מים מה־תפעל עמקה משאול מה־תדע׃ 11.9  ארכה מארץ מדה ורחבה מני־ים׃ 11.10  אם־יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃ 11.11  כי־הוא ידע מתי־שוא וירא־און ולא יתבונן׃ 11.12  ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃ 11.13  אם־אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃ 11.14  אם־און בידך הרחיקהו ואל־תשכן באהליך עולה׃ 11.15  כי־אז ׀ תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃ 11.16  כי־אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃ 11.17  ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃ 11.18  ובטחת כי־יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃ 11.19  ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃ 11.20  ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח־נפש׃ פ

11.1  wjOn cpr HnOmtj wjAmr׃ 11.2  Hrb dbrjm lA jOnH wAm-Ajx xptjm jcdq׃ 11.3  bdjk mtjm jhrjxw wtlOg wAjn mklm׃ 11.4  wtAmr zk lqhj wbr Hjjtj bOjnjk׃ 11.5  wAwlm mj-jtn AlwH dbr wjpth xptjw Omk׃ 11.6  wjgd-lk tOlmwt hkmH kj-kpljm ltwxjH wdO kj-jxH lk AlwH mOwnk׃ 11.7  Hhqr AlwH tmcA Am Od-tkljt xdj tmcA׃ 11.8  gbHj mjm mH-tpOl OmqH mxAwl mH-tdO׃ 11.9  ArkH mArc mdH wrhbH mnj-jm׃ 11.10  Am-jhlp wjsgjr wjqHjl wmj jxjbnw׃ 11.11  kj-HwA jdO mtj-xwA wjrA-Awn wlA jtbwnn׃ 11.12  wAjx nbwb jlbb wOjr prA Adm jwld׃ 11.13  Am-AtH Hkjnwt lbk wprxt Aljw kpk׃ 11.14  Am-Awn bjdk HrhjqHw wAl-txkn bAHljk OwlH׃ 11.15  kj-Az txA pnjk mmwm wHjjt mcq wlA tjrA׃ 11.16  kj-AtH Oml txkh kmjm Obrw tzkr׃ 11.17  wmcHrjm jqwm hld tOpH kbqr tHjH׃ 11.18  wbTht kj-jx tqwH whprt lbTh txkb׃ 11.19  wrbct wAjn mhrjd whlw pnjk rbjm׃ 11.20  wOjnj rxOjm tkljnH wmnws Abd mnHm wtqwtm mph-npx׃ p

11.1  Respondens autem Sophar Naamathites dixit: 11.2  “ Numquid illi, qui multa loquitur, non et respondetur? Aut vir verbosus iustificabitur? 11.3  Vaniloquium tuum viros tacere faciet, et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis? 11.4  Dixisti enim: “Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo”. 11.5  Atque utinam Deus ipse loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi, 11.6  ut ostenderet tibi secreta sapientiae et arcana consilia eius, et intellegeres quod multo minora quaerat a te, quam meretur iniquitas tua. 11.7  Forsitan vestigia Dei comprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem reperies? 11.8  Excelsior caelo est, et quid facies? Profundior inferno, et quid cognosces? 11.9  Longior terra mensura eius et latior mari. 11.10  Si subverterit vel concluserit et coarctaverit, quis contradicet ei? 11.11  Ipse enim novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem nonne considerat? 11.12  Sed et vir vacuus cordatus fit, et homo tamquam pullum onagri nascitur. 11.13  Tu autem, si cor tuum firmaveris et expanderis ad eum manus tuas, 11.14  si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia, 11.15  tunc levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis. 11.16  Miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum, quae praeterierunt, recordaberis. 11.17  Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam, et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer. 11.18  Et habebis fiduciam, proposita tibi spe, et defossus securus dormies. 11.19  Requiesces, et non erit qui te exterreat; et deprecabuntur faciem tuam plurimi. 11.20  Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis; et spes illorum exhalatio animae ”.

12.1  Und Hiob antwortete und sprach: 12.2  Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben! 12.3  Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht! 12.4  Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött. 12.5  Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt. 12.6  Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust. 12.7  Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund. 12.8  Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es. 12.9  Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat, 12.10  daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist? 12.11  Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt? 12.12  Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand? 12.13  Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand! 12.14  Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei. 12.15  Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land. 12.16  Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt. 12.17  Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren. 12.18  Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden. 12.19  Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um. 12.20  Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand. 12.21  Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf. 12.22  Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht. 12.23  Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg. 12.24  Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste; 12.25  sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

12.1  ὑπολαβὼν δὲ ιωβ λέγει 12.2  εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ' ὑμῶν τελευτήσει σοφία 12.3  κἀμοὶ μὲν καρδία καθ' ὑμᾶς ἐστιν 12.4  δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα 12.5  εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων 12.6  εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται 12.7  ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν 12.8  ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης 12.9  τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα 12.10  εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου 12.11  οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται 12.12  ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη 12.13  παρ' αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις 12.14  ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει 12.15  ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας 12.16  παρ' αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις 12.17  διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν 12.18  καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν 12.19  ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν 12.20  διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω 12.21  ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ' ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο 12.22  ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου 12.23  πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά 12.24  διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν 12.25  ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων

12.1  ypolabohn de iohb legei 12.2  eita ymeis este anthrohpoi eh meth' ymohn teleytehsei sophia 12.3  kamoi men kardia kath' ymas estin 12.4  dikaios gar anehr kai amemptos egenehtheh eis chleyasma 12.5  eis chronon gar takton ehtoimasto pesein ypo alloys oikoys te aytoy ekportheisthai ypo anomohn 12.6  eis chronon gar takton ehtoimasto pesein ypo alloys oikoys te aytoy ekportheisthai ypo anomohn oy mehn de alla mehdeis pepoithetoh ponehros ohn athohos esesthai osoi parorgizoysin ton kyrion ohs oychi kai etasis aytohn estai 12.7  alla deh eperohtehson tetrapoda ean soi eipohsin peteina de oyranoy ean soi apaggeilohsin 12.8  ekdiehgehsai de geh ean soi phraseh kai exehgehsontai soi oi ichthyes tehs thalassehs 12.9  tis oyk egnoh en pasi toytois oti cheir kyrioy epoiehsen tayta 12.10  ei meh en cheiri aytoy psycheh pantohn tohn zohntohn kai pneyma pantos anthrohpoy 12.11  oys men gar rehmata diakrinei larygx de sita geyetai 12.12  en polloh chronoh sophia en de polloh bioh epistehmeh 12.13  par' aytoh sophia kai dynamis aytoh boyleh kai synesis 12.14  ean katabaleh tis oikodomehsei ean kleiseh kata anthrohpohn tis anoixei 12.15  ean kohlyseh to ohdohr xehranei tehn gehn ean de epapheh apohlesen aytehn katastrepsas 12.16  par' aytoh kratos kai ischys aytoh epistehmeh kai synesis 12.17  diagohn boyleytas aichmalohtoys kritas de gehs exestehsen 12.18  kathizanohn basileis epi thronoys kai periedehsen zohneh osphyas aytohn 12.19  exapostellohn iereis aichmalohtoys dynastas de gehs katestrepsen 12.20  diallassohn cheileh pistohn synesin de presbyterohn egnoh 12.21  ekcheohn atimian ep' archontas tapeinoys de iasato 12.22  anakalyptohn bathea ek skotoys exehgagen de eis phohs skian thanatoy 12.23  planohn ethneh kai apollyohn ayta katastrohnnyohn ethneh kai kathodehgohn ayta 12.24  diallassohn kardias archontohn gehs eplanehsen de aytoys odoh eh oyk ehdeisan 12.25  psehlaphehsaisan skotos kai meh phohs planehtheiehsan de ohsper o methyohn

12.1  וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃ 12.2  אָמְנָם כִּי אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה׃ 12.3  גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵלֶּה׃ 12.4  שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ חֹוק צַדִּיק תָּמִים׃ 12.5  לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל׃ 12.6  יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃ 12.7  וְאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמֹות וְתֹרֶךָּ וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָךְ׃ 12.8  אֹו שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם׃ 12.9  מִי לֹא־יָדַע בְּכָל־אֵלֶּה כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת׃ 12.10  אֲשֶׁר בְּיָדֹו נֶפֶשׁ כָּל־חָי וְרוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ׃ 12.11  הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֹו׃ 12.12  בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה׃ 12.13  עִמֹּו חָכְמָה וּגְבוּרָה לֹו עֵצָה וּתְבוּנָה׃ 12.14  הֵן יַהֲרֹוס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ׃ 12.15  הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ׃ 12.16  עִמֹּו עֹז וְתוּשִׁיָּה לֹו שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה׃ 12.17  מֹולִיךְ יֹועֲצִים שֹׁולָל וְשֹׁפְטִים יְהֹולֵל׃ 12.18  מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם׃ 12.19  מֹולִיךְ כֹּהֲנִים שֹׁולָל וְאֵתָנִים יְסַלֵּף׃ 12.20  מֵסִיר פָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃ 12.21  שֹׁופֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה׃ 12.22  מְגַלֶּה עֲמֻקֹות מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאֹור צַלְמָוֶת׃ 12.23  מַשְׂגִּיא לַגֹּויִם וַיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגֹּויִם וַיַּנְחֵם׃ 12.24  מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃ 12.25  יְמַשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכֹּור׃

12.1  wajaOan Aijowb wajoAmar׃ 12.2  Aaamnaam kij Aataem-Oaam wOimaakaem taamwt haakmaaH׃ 12.3  gam-lij lebaab kmowkaem loA-nopel Aaanokij mikaem wAaet-mij-Aejn kmow-AelaeH׃ 12.4  xhoq lreOeHw AaeHjaeH qoreA laeAaelowHa wajaOaneHw howq cadijq taamijm׃ 12.5  lapijd bwz lOaxxtwt xxaAanaan naakown lmowOadej raagael׃ 12.6  jixxlaajw AoHaalijm lxxoddijm wbaTuhowt lmargijzej Ael laAaxxaer HebijA AaelowHa bjaadow׃ 12.7  wAwlaam xxAal-naaA bHemowt wtoraekaa wOowp Haxxaamajim wjagaed-laak׃ 12.8  Aow xijha laaAaaraec wtoraekaa wijsaprw lkaa dgej Hajaam׃ 12.9  mij loA-jaadaO bkaal-AelaeH kij jad-jHwaaH OaaxtaaH zoAt׃ 12.10  Aaxxaer bjaadow naepaexx kaal-haaj wrwha kaal-bxar-Aijxx׃ 12.11  HaloA-Aozaen milijn tibhaan whek Aokael jiTOam-low׃ 12.12  bijxxijxxijm haakmaaH wAoraek jaamijm tbwnaaH׃ 12.13  Oimow haakmaaH wgbwraaH low OecaaH wtbwnaaH׃ 12.14  Hen jaHarows wloA jibaanaeH jisgor Oal-Aijxx wloA jipaateha׃ 12.15  Hen jaOcor bamajim wjibaaxxw wijxxalhem wjaHapkw Aaaraec׃ 12.16  Oimow Ooz wtwxxijaaH low xxogeg wmaxxgaeH׃ 12.17  mowlijk jowOacijm xxowlaal wxxopTijm jHowlel׃ 12.18  mwsar mlaakijm piteha wajaeAsor Aezowr bmaatnejHaem׃ 12.19  mowlijk koHanijm xxowlaal wAetaanijm jsalep׃ 12.20  mesijr paaH lnaeAaemaanijm wTaOam zqenijm jiqaah׃ 12.21  xxowpek bwz Oal-ndijbijm wmzijha Aapijqijm ripaaH׃ 12.22  mgalaeH Oamuqowt minij-hoxxaek wajoceA laaAowr calmaawaet׃ 12.23  maxgijA lagowjim wajAabdem xxoTeha lagowjim wajanhem׃ 12.24  mesijr leb raaAxxej Oam-HaaAaaraec wajatOem btoHw loA-daaraek׃ 12.25  jmaxxxxw-hoxxaek wloA-Aowr wajatOem kaxxikowr׃

12.1  ויען איוב ויאמר׃ 12.2  אמנם כי אתם־עם ועמכם תמות חכמה׃ 12.3  גם־לי לבב ׀ כמוכם לא־נפל אנכי מכם ואת־מי־אין כמו־אלה׃ 12.4  שחק לרעהו ׀ אהיה קרא לאלוה ויענהו חוק צדיק תמים׃ 12.5  לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃ 12.6  ישליו אהלים ׀ לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃ 12.7  ואולם שאל־נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד־לך׃ 12.8  או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃ 12.9  מי לא־ידע בכל־אלה כי יד־יהוה עשתה זאת׃ 12.10  אשר בידו נפש כל־חי ורוח כל־בשר־איש׃ 12.11  הלא־אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם־לו׃ 12.12  בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃ 12.13  עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃ 12.14  הן יהרוס ולא יבנה יסגר על־איש ולא יפתח׃ 12.15  הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃ 12.16  עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃ 12.17  מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃ 12.18  מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃ 12.19  מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃ 12.20  מסיר פה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃ 12.21  שופך בוז על־נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃ 12.22  מגלה עמקות מני־חשך ויצא לאור צלמות׃ 12.23  משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃ 12.24  מסיר לב ראשי עם־הארץ ויתעם בתהו לא־דרך׃ 12.25  ימששו־חשך ולא־אור ויתעם כשכור׃

12.1  wjOn Ajwb wjAmr׃ 12.2  Amnm kj Atm-Om wOmkm tmwt hkmH׃ 12.3  gm-lj lbb kmwkm lA-npl Ankj mkm wAt-mj-Ajn kmw-AlH׃ 12.4  xhq lrOHw AHjH qrA lAlwH wjOnHw hwq cdjq tmjm׃ 12.5  lpjd bwz lOxtwt xAnn nkwn lmwOdj rgl׃ 12.6  jxljw AHljm lxddjm wbThwt lmrgjzj Al lAxr HbjA AlwH bjdw׃ 12.7  wAwlm xAl-nA bHmwt wtrk wOwp Hxmjm wjgd-lk׃ 12.8  Aw xjh lArc wtrk wjsprw lk dgj Hjm׃ 12.9  mj lA-jdO bkl-AlH kj jd-jHwH OxtH zAt׃ 12.10  Axr bjdw npx kl-hj wrwh kl-bxr-Ajx׃ 12.11  HlA-Azn mljn tbhn whk Akl jTOm-lw׃ 12.12  bjxjxjm hkmH wArk jmjm tbwnH׃ 12.13  Omw hkmH wgbwrH lw OcH wtbwnH׃ 12.14  Hn jHrws wlA jbnH jsgr Ol-Ajx wlA jpth׃ 12.15  Hn jOcr bmjm wjbxw wjxlhm wjHpkw Arc׃ 12.16  Omw Oz wtwxjH lw xgg wmxgH׃ 12.17  mwljk jwOcjm xwll wxpTjm jHwll׃ 12.18  mwsr mlkjm pth wjAsr Azwr bmtnjHm׃ 12.19  mwljk kHnjm xwll wAtnjm jslp׃ 12.20  msjr pH lnAmnjm wTOm zqnjm jqh׃ 12.21  xwpk bwz Ol-ndjbjm wmzjh Apjqjm rpH׃ 12.22  mglH Omqwt mnj-hxk wjcA lAwr clmwt׃ 12.23  mxgjA lgwjm wjAbdm xTh lgwjm wjnhm׃ 12.24  msjr lb rAxj Om-HArc wjtOm btHw lA-drk׃ 12.25  jmxxw-hxk wlA-Awr wjtOm kxkwr׃

12.1  Respondens autem Iob dixit: 12.2  “ Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia. 12.3  Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim haec, quae nostis, ignorat? 12.4  Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum; deridetur enim iusti integritas. 12.5  Lampas contempta apud cogitationes eorum, qui securi sunt, parata iis, qui vacillant pede. 12.6  Tranquilla sunt tabernacula praedonum et secura iis, qui provocant Deum, iis, qui Deum tenent manu sua. 12.7  Nimirum interroga iumenta, et docebunt te, et volatilia caeli, et indicabunt tibi. 12.8  Loquere terrae, et docebit te; et narrabunt pisces maris. 12.9  Quis ignorat in omnibus his quod manus Domini hoc fecerit? 12.10  In cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis. 12.11  Nonne auris verba diiudicat, et palatum cibum sibi gustat? 12.12  In senibus est sapientia, et in longaevis prudentia. 12.13  Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intellegentiam. 12.14  Si destruxerit, nemo est, qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat. 12.15  Si continuerit aquas, arescent; et, si emiserit eas, subvertent terram. 12.16  Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur. 12.17  Inducit consiliarios spoliatos et iudices in stuporem. 12.18  Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum. 12.19  Inducit sacerdotes spoliatos et optimates supplantat, 12.20  commutans labium veracium et doctrinam senum auferens. 12.21  Effundit despectionem super principes et cingulum fortium relaxat. 12.22  Qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis. 12.23  Qui multiplicat gentes et perdit eas et subversas in integrum restituit. 12.24  Qui immutat cor principum populi terrae et decipit eos et errare eos faciet per invium desertum. 12.25  Palpabunt quasi in tenebris et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.

13.1  Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt; 13.2  was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück. 13.3  Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich. 13.4  Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber. 13.5  O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet! 13.6  So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen! 13.7  Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen? 13.8  Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen? 13.9  Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht? 13.10  Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet! 13.11  Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen? 13.12  Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm. 13.13  Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle! 13.14  Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen? 13.15  Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen. 13.16  Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn. 13.17  Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren! 13.18  Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde. 13.19  Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden. 13.20  Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: 13.21  Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht! 13.22  Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir! 13.23  Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund! 13.24  Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind? 13.25  Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm? 13.26  Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend; 13.27  du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf, 13.28  da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

13.1  ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς 13.2  καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν 13.3  οὐ μὴν δὲ ἀλλ' ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται 13.4  ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες 13.5  εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν 13.6  ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε 13.7  πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον 13.8  ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε 13.9  καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ 13.10  οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε 13.11  πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ' αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν 13.12  ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον 13.13  κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ 13.14  ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί 13.15  ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ 13.16  καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται 13.17  ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων 13.18  ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι 13.19  τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω 13.20  δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι 13.21  τὴν χεῖρα ἀπ' ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω 13.22  εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν 13.23  πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν 13.24  διὰ τί ἀπ' ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι 13.25  ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι 13.26  ὅτι κατέγραψας κατ' ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας 13.27  ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου 13.28  ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον

13.1  idoy tayta eohraken moy o ophthalmos kai akehkoen moy to oys 13.2  kai oida osa kai ymeis epistasthe kai oyk asynetohteros eimi ymohn 13.3  oy mehn de all' egoh pros kyrion lalehsoh elegxoh de enantion aytoy ean boylehtai 13.4  ymeis de este iatroi adikoi kai iatai kakohn pantes 13.5  eieh de ymin kohpheysai kai apobehsetai ymin eis sophian 13.6  akoysate elegchon stomatos moy krisin de cheileohn moy prosechete 13.7  poteron oyk enanti kyrioy laleite enanti de aytoy phtheggesthe dolon 13.8  eh yposteleisthe ymeis de aytoi kritai genesthe 13.9  kalon ge ean exichniaseh ymas ei gar ta panta poioyntes prostethehsesthe aytoh 13.10  oythen ehtton elegxei ymas ei de kai krypheh prosohpa thaymasete 13.11  poteron oychi deina aytoy strobehsei ymas phobos de par' aytoy epipeseitai ymin 13.12  apobehsetai de ymohn to agayriama isa spodoh to de sohma pehlinon 13.13  kohpheysate ina lalehsoh kai anapaysohmai thymoy 13.14  analabohn tas sarkas moy tois odoysin psychehn de moy thehsoh en cheiri 13.15  ean me cheirohsehtai o dynastehs epei kai ehrktai eh mehn lalehsoh kai elegxoh enantion aytoy 13.16  kai toyto moi apobehsetai eis sohtehrian oy gar enantion aytoy dolos eiseleysetai 13.17  akoysate akoysate ta rehmata moy anaggeloh gar ymohn akoyontohn 13.18  idoy egoh eggys eimi toy krimatos moy oida egoh oti dikaios anaphanoymai 13.19  tis gar estin o krithehsomenos moi oti nyn kohpheysoh kai ekleipsoh 13.20  dyein de moi chrehseh tote apo toy prosohpoy soy oy krybehsomai 13.21  tehn cheira ap' emoy apechoy kai o phobos soy meh me kataplehssetoh 13.22  eita kaleseis egoh de soi ypakoysomai eh lalehseis egoh de soi dohsoh antapokrisin 13.23  posai eisin ai amartiai moy kai ai anomiai moy didaxon me tines eisin 13.24  dia ti ap' emoy krypteh ehgehsai de me ypenantion soi 13.25  eh ohs phyllon kinoymenon ypo anemoy eylabehthehseh eh ohs chortoh pheromenoh ypo pneymatos antikeisai moi 13.26  oti kategrapsas kat' emoy kaka periethehkas de moi neotehtos amartias 13.27  ethoy de moy ton poda en kohlymati ephylaxas de moy panta ta erga eis de rizas tohn podohn moy aphikoy 13.28  o palaioytai isa askoh eh ohsper imation sehtobrohton

13.1  הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ׃ 13.2  כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם׃ 13.3  אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ׃ 13.4  וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃ 13.5  מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃ 13.6  שִׁמְעוּ־נָא תֹוכַחְתִּי וְרִבֹות שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ׃ 13.7  הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלֹו תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃ 13.8  הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן׃ 13.9  הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו׃ 13.10  הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃ 13.11  הֲלֹא אֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃ 13.12  זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃ 13.13  הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה׃ 13.14  עַל־מָה ׀ אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי׃ 13.15  הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ׃ 13.16  גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָה כִּי־לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבֹוא׃ 13.17  שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם׃ 13.18  הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק׃ 13.19  מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע׃ 13.20  אַךשְְׁ־תַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר׃ 13.21  כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃ 13.22  וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אֹו־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי׃ 13.23  כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי ׃ 13.24  לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לָךְ׃ 13.25  הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף׃ 13.26  כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי׃ 13.27  וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃ 13.28  וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ׃

13.1  Haen-kol raaAataaH Oejnij xxaamOaaH Aaaznij wataabaen laaH׃ 13.2  kdaOtkaem jaadaOtij gam-Aaanij loA-nopel Aaanokij mikaem׃ 13.3  Awlaam Aanij Aael-xxadaj Aadaber wHowkeha Aael-Ael Aaehpaac׃ 13.4  wAwlaam Aataem Toplej-xxaaqaer ropAej Aaelil kulkaem׃ 13.5  mij-jiten Haharexx taharijxxwn wtHij laakaem lhaakmaaH׃ 13.6  xximOw-naaA towkahtij wribowt xpaataj Haqxxijbw׃ 13.7  HalAel tdabrw OawlaaH wlow tdabrw rmijaaH׃ 13.8  Hapaanaajw tixaaAwn Aim-laaAel trijbwn׃ 13.9  HaTowb kij-jahqor Aaetkaem Aim-kHaatel baeAaenowxx tHaatelw bow׃ 13.10  Howkeha jowkijha Aaetkaem Aim-basetaer paanijm tixaaAwn׃ 13.11  HaloA Aetow tbaOet Aaetkaem wpahdow jipol Oalejkaem׃ 13.12  zikronejkaem mixxlej-Aepaer lgabej-homaer gabejkaem׃ 13.13  Haharijxxw mimaenij waAadabraaH-Aaanij wjaOabor Oaalaj maaH׃ 13.14  Oal-maaH AaexaaA bxaarij bxxinaaj wnapxxij Aaaxijm bkapij׃ 13.15  Hen jiqTlenij [loA k] (low q) Aajahel Aak-draakaj Aael-paanaajw Aowkijha׃ 13.16  gam-HwA-lij lijxxwOaaH kij-loA lpaanaajw haanep jaabowA׃ 13.17  xximOw mowOa milaatij wAahawaatij bAaaznejkaem׃ 13.18  HineH-naaA Oaaraktij mixxpaaT jaadaOtij kij-Aanij Aaecdaaq׃ 13.19  mij-HwA jaarijb Oimaadij kij-OataaH Aaharijxx wAaegwaaO׃ 13.20  Aakxx-tajim Aal-taOax Oimaadij Aaaz mipaanaejkaa loA Aaesaater׃ 13.21  kapkaa meOaalaj Harhaq wAemaatkaa Aal-tbaOatanij׃ 13.22  wqraaA wAaanokij AaeOaenaeH Aow-Aadaber waHaxxijbenij׃ 13.23  kamaaH lij Oawonowt whaTaaAowt pixxOij whaTaaAtij HodijOenij ׃ 13.24  laamaaH-paanaejkaa tastijr wtahxxbenij lAowjeb laak׃ 13.25  HaeOaalaeH nidaap taOarowc wAaet-qaxx jaabexx tirdop׃ 13.26  kij-tiktob Oaalaj mrorowt wtowrijxxenij Oawonowt nOwraaj׃ 13.27  wtaaxem basad raglaj wtixxmowr kaal-Aaarhowtaaj Oal-xxaarxxej raglaj tithaqaeH׃ 13.28  wHwA kraaqaab jiblaeH kbaegaed Aakaalow Oaaxx׃

13.1  הן־כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃ 13.2  כדעתכם ידעתי גם־אני לא־נפל אנכי מכם׃ 13.3  אולם אני אל־שדי אדבר והוכח אל־אל אחפץ׃ 13.4  ואולם אתם טפלי־שקר רפאי אלל כלכם׃ 13.5  מי־יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃ 13.6  שמעו־נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃ 13.7  הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃ 13.8  הפניו תשאון אם־לאל תריבון׃ 13.9  הטוב כי־יחקר אתכם אם־כהתל באנוש תהתלו בו׃ 13.10  הוכח יוכיח אתכם אם־בסתר פנים תשאון׃ 13.11  הלא אתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃ 13.12  זכרניכם משלי־אפר לגבי־חמר גביכם׃ 13.13  החרישו ממני ואדברה־אני ויעבר עלי מה׃ 13.14  על־מה ׀ אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃ 13.15  הן יקטלני [לא כ] (לו ק) איחל אך־דרכי אל־פניו אוכיח׃ 13.16  גם־הוא־לי לישועה כי־לא לפניו חנף יבוא׃ 13.17  שמעו מוע מלתי ואחותי באזניכם׃ 13.18  הנה־נא ערכתי משפט ידעתי כי־אני אצדק׃ 13.19  מי־הוא יריב עמדי כי־עתה אחריש ואגוע׃ 13.20  אךש־תים אל־תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃ 13.21  כפך מעלי הרחק ואמתך אל־תבעתני׃ 13.22  וקרא ואנכי אענה או־אדבר והשיבני׃ 13.23  כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני ׃ 13.24  למה־פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃ 13.25  העלה נדף תערוץ ואת־קש יבש תרדף׃ 13.26  כי־תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃ 13.27  ותשם בסד ׀ רגלי ותשמור כל־ארחותי על־שרשי רגלי תתחקה׃ 13.28  והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃

13.1  Hn-kl rAtH Ojnj xmOH Aznj wtbn lH׃ 13.2  kdOtkm jdOtj gm-Anj lA-npl Ankj mkm׃ 13.3  Awlm Anj Al-xdj Adbr wHwkh Al-Al Ahpc׃ 13.4  wAwlm Atm Tplj-xqr rpAj All klkm׃ 13.5  mj-jtn Hhrx thrjxwn wtHj lkm lhkmH׃ 13.6  xmOw-nA twkhtj wrbwt xptj Hqxjbw׃ 13.7  HlAl tdbrw OwlH wlw tdbrw rmjH׃ 13.8  Hpnjw txAwn Am-lAl trjbwn׃ 13.9  HTwb kj-jhqr Atkm Am-kHtl bAnwx tHtlw bw׃ 13.10  Hwkh jwkjh Atkm Am-bstr pnjm txAwn׃ 13.11  HlA Atw tbOt Atkm wphdw jpl Oljkm׃ 13.12  zkrnjkm mxlj-Apr lgbj-hmr gbjkm׃ 13.13  Hhrjxw mmnj wAdbrH-Anj wjObr Olj mH׃ 13.14  Ol-mH AxA bxrj bxnj wnpxj Axjm bkpj׃ 13.15  Hn jqTlnj [lA k] (lw q) Ajhl Ak-drkj Al-pnjw Awkjh׃ 13.16  gm-HwA-lj ljxwOH kj-lA lpnjw hnp jbwA׃ 13.17  xmOw mwO mltj wAhwtj bAznjkm׃ 13.18  HnH-nA Orktj mxpT jdOtj kj-Anj Acdq׃ 13.19  mj-HwA jrjb Omdj kj-OtH Ahrjx wAgwO׃ 13.20  Akx-tjm Al-tOx Omdj Az mpnjk lA Astr׃ 13.21  kpk mOlj Hrhq wAmtk Al-tbOtnj׃ 13.22  wqrA wAnkj AOnH Aw-Adbr wHxjbnj׃ 13.23  kmH lj Ownwt whTAwt pxOj whTAtj HdjOnj ׃ 13.24  lmH-pnjk tstjr wthxbnj lAwjb lk׃ 13.25  HOlH ndp tOrwc wAt-qx jbx trdp׃ 13.26  kj-tktb Olj mrrwt wtwrjxnj Ownwt nOwrj׃ 13.27  wtxm bsd rglj wtxmwr kl-Arhwtj Ol-xrxj rglj tthqH׃ 13.28  wHwA krqb jblH kbgd Aklw Ox׃

13.1  Ecce, omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. 13.2  Secundum scientiam vestram, et ego novi; nec inferior vestri sum. 13.3  Sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio; 13.4  vos autem ostendam fabricatores mendacii, medicos vanos vos omnes. 13.5  Atque utinam taceretis, ut sit vobis in sapientiam! 13.6  Audite ergo correptionem meam et contentiones labiorum meorum attendite. 13.7  Numquid pro Deo profertis mendacium et pro illo loquimini dolos? 13.8  Numquid faciem eius accipitis et pro Deo in iudicio contendere nitimini? 13.9  Aut bonum est quod vos excutiat? Aut, ut illuditur homini, illudetis ei? 13.10  Ipse vos arguet, cum in abscondito faciem accipitis. 13.11  Nonne maiestas eius turbabit vos, et terror eius irruet super vos? 13.12  Sententiae vestrae sunt proverbia cineris; thoraces lutei thoraces vestri. 13.13  Tacete paulisper, ut loquar ipse, et transeat super me quodcumque. 13.14  Quare sumam carnes meas dentibus meis et animam meam ponam in manibus meis? 13.15  Etiamsi occiderit me, in ipso sperabo; verumtamen vias meas in conspectu eius arguam. 13.16  Et hoc erit salus mea: non enim veniet in conspectu eius omnis impius. 13.17  Audite sermonem meum et explicationem meam percipite auribus vestris. 13.18  Ecce iudicium paravi; scio quod iustus inveniar. 13.19  Quis est qui contendat mecum? Tunc enim tacebo et consummabor. 13.20  Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar: 13.21  Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. 13.22  Voca me, et ego respondebo tibi; aut ipse loquar, et tu respondebis mihi. 13.23  Quantas habeo iniquitates et peccata? Scelera mea et delicta ostende mihi. 13.24  Cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum? 13.25  Contra folium, quod vento rapitur, dure agis et stipulam siccam persequeris. 13.26  Scribis enim contra me amaritudines et occupatum me vis peccatis adulescentiae meae. 13.27  Posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti. 13.28  Qui quasi uter consumendus sum, et quasi vestimentum, quod comeditur a tinea.